1
00:00:56,055 --> 00:01:06,044
Sub por Black Hawk
2
00:01:25,711 --> 00:01:28,279
[sirene tocando]
3
00:01:48,077 --> 00:01:50,212
O número 10 acaba de aprovar a oferta.
4
00:01:53,443 --> 00:01:56,110
Você deveria amarrar
tanta terra quanto você puder, Cliff.
5
00:01:56,244 --> 00:01:58,044
Porque se o COI aceitar,
6
00:01:58,177 --> 00:02:00,778
será como a corrida do ouro
tudo de novo.
7
00:02:03,809 --> 00:02:04,844
[dá um tapinha na perna]
8
00:02:19,576 --> 00:02:22,376
[rindo]
9
00:02:22,510 --> 00:02:26,408
Eu odiaria ver as boas-vindas
seus inimigos, Eamon.
10
00:02:26,542 --> 00:02:28,975
Eu comprei esse terreno
justo e honesto, Sr. Cullen.
11
00:02:29,909 --> 00:02:31,618
Eu não vou vender
para qualquer um, menos para o governo.
12
00:02:31,642 --> 00:02:34,676
É tudo especulação,
Éamon, não é?
13
00:02:43,008 --> 00:02:46,741
Agora isso é cinco vezes mais
do que você pagou pelo quintal, Eamon.
14
00:02:47,807 --> 00:02:49,541
Se você vender para mim,
15
00:02:49,675 --> 00:02:52,574
Eu vou deixar você ficar com isso
como local de negócios.
16
00:02:52,708 --> 00:02:57,308
E se o Fundo de Regeneração Olímpica
vem bater na minha porta...
17
00:02:58,207 --> 00:03:00,241
Vou te dar 20% do lucro.
18
00:03:09,740 --> 00:03:12,173
Isaque,
você poderia testemunhar isso, por favor?
19
00:03:17,640 --> 00:03:18,774
Obrigado.
20
00:03:34,171 --> 00:03:36,773
[gritos, grunhidos]
21
00:03:41,372 --> 00:03:42,671
Entre. Entre.
22
00:03:42,672 --> 00:03:43,971
Vamos!
23
00:03:44,105 --> 00:03:46,306
[gritos, grunhidos continuam]
24
00:03:52,304 --> 00:03:53,939
[Penhasco] Vamos.
25
00:03:54,071 --> 00:03:56,371
[gemendo, grunhindo]
26
00:04:00,670 --> 00:04:02,138
[grita]
27
00:04:02,271 --> 00:04:03,704
[resmungando]
28
00:04:06,870 --> 00:04:09,269
[grunhido]
29
00:04:13,770 --> 00:04:16,370
Ele está fora, rapazes.
Vamos levantá-lo.
30
00:04:18,236 --> 00:04:21,237
[grunhido]
31
00:04:22,470 --> 00:04:24,104
[Isaac] Mova a cabeça.
32
00:04:25,902 --> 00:04:27,303
Mova suas mãos!
33
00:04:49,501 --> 00:04:51,051
[Liam] Vamos, Sean.
Estamos atrasados.
34
00:04:51,052 --> 00:04:52,601
[Sean] Cale a boca, Liam.
35
00:04:52,735 --> 00:04:54,201
[Liam] Pai?
36
00:04:55,067 --> 00:04:56,302
[resmunga]
37
00:04:57,667 --> 00:04:59,235
Papai?
38
00:05:11,433 --> 00:05:13,471
[padre, fracamente]
“Misericordioso e misericordioso é o Senhor.
39
00:05:13,567 --> 00:05:15,867
Ele perdoa todas as suas iniqüidades,
40
00:05:16,000 --> 00:05:17,567
cura todos os seus males,
41
00:05:17,700 --> 00:05:19,500
resgata sua vida
da destruição,
42
00:05:19,633 --> 00:05:23,133
coroa você com bondade
e compaixão."
43
00:05:23,267 --> 00:05:27,432
[homem] A 30ª Olimpíada em 2012
44
00:05:27,566 --> 00:05:31,066
são premiados
para a cidade de Londres!
45
00:05:31,199 --> 00:05:34,166
[torcendo]
46
00:06:01,731 --> 00:06:03,531
[gritando, indistinto]
47
00:06:10,798 --> 00:06:12,498
[os gritos continuam]
48
00:06:18,530 --> 00:06:19,697
[grunhidos]
49
00:06:51,396 --> 00:06:54,429
[guarda] Liam, seu irmão
lá fora esperando por você.
50
00:07:01,061 --> 00:07:02,562
[guarda 2] Boa sorte, Liam.
51
00:07:12,295 --> 00:07:14,028
[Sean] Liam.
52
00:07:14,161 --> 00:07:17,494
Não sei o que é mais alarmante,
aquele corte de cabelo ou o fato de você chegar na hora.
53
00:07:17,627 --> 00:07:19,861
[rindo]
54
00:07:19,994 --> 00:07:21,794
Ah!
55
00:07:24,259 --> 00:07:25,794
O que você tem?
56
00:07:25,927 --> 00:07:28,561
É muito bom ter você de volta,
isso é tudo.
57
00:07:39,525 --> 00:07:41,626
Tudo bem.
Para onde você quer ir?
58
00:07:43,726 --> 00:07:44,760
Lar.
59
00:07:48,825 --> 00:07:50,359
Belo passeio.
60
00:07:51,559 --> 00:07:53,225
[resmunga]
61
00:08:14,658 --> 00:08:16,092
Por que você não sobe?
62
00:08:16,093 --> 00:08:17,524
[zomba]
63
00:08:17,657 --> 00:08:18,691
Vou esperar aqui.
64
00:08:19,424 --> 00:08:21,191
Diga a Grace que eu disse olá.
65
00:08:26,023 --> 00:08:27,524
[porta se fecha]
66
00:08:42,022 --> 00:08:44,132
[dj masculino] Sim, sim, sim,
você está aqui de manhã com T-Bizzle.
67
00:08:44,156 --> 00:08:46,298
- Sou eu e estou aqui com Bread Head.
- [Cabeça de Pão exclama]
68
00:08:46,322 --> 00:08:49,856
[T-Bizzle] Sim, e estamos
vou testar seu conhecimento sobre a família real.
69
00:08:52,456 --> 00:08:55,190
[T-Bizzle] Tudo bem,
sim, ainda estamos aqui, se você quiser...
70
00:08:59,555 --> 00:09:00,622
[T-Bizzle] ...agora mesmo.
71
00:09:00,623 --> 00:09:01,689
[homem suspira]
72
00:09:02,988 --> 00:09:04,588
Estou tentando enviar uma mensagem para você.
73
00:09:04,722 --> 00:09:06,798
Sim, bem, eu tive que pegar meu irmão
de Belmarsh, não foi?
74
00:09:06,822 --> 00:09:07,888
Hum-mm.
75
00:09:08,021 --> 00:09:11,122
[música dançante animada nos alto-falantes]
76
00:09:13,488 --> 00:09:16,688
[grunhido]
Foda-se isso.
77
00:09:16,821 --> 00:09:18,288
[rindo]
78
00:09:18,421 --> 00:09:20,430
[exclama] A contagem chegou.
Quando você quer fazer a entrega?
79
00:09:20,454 --> 00:09:21,604
Amanhã, sim?
80
00:09:21,605 --> 00:09:22,754
Hum-hmm.
81
00:09:22,888 --> 00:09:23,886
- Bom.
- Hum-hmm.
82
00:09:23,986 --> 00:09:27,154
[gritando, conversando]
83
00:09:28,020 --> 00:09:29,388
[porta vibra]
84
00:09:31,054 --> 00:09:33,620
[os gritos continuam, indistintos]
85
00:09:33,754 --> 00:09:34,854
[porta se abre]
86
00:09:36,821 --> 00:09:38,219
Olá.
87
00:09:38,854 --> 00:09:40,754
- [filho] Pai!
- Ei.
88
00:09:44,253 --> 00:09:45,786
[Liam] Olá, cara.
Como vai você?
89
00:09:45,787 --> 00:09:47,320
[filho] Ótimo.
90
00:09:49,086 --> 00:09:50,286
Espere.
Eu trouxe isso para você.
91
00:09:50,420 --> 00:09:52,287
Eu pensei que poderíamos
construí-lo juntos.
92
00:09:52,419 --> 00:09:53,698
[Grace] Archie, vá para o seu quarto.
93
00:09:58,052 --> 00:09:59,068
Tínhamos um acordo.
94
00:09:59,069 --> 00:10:00,085
Sim, eu sei.
95
00:10:00,219 --> 00:10:01,651
eu só queria
para surpreender vocês dois.
96
00:10:01,786 --> 00:10:03,351
Sim, bem,
você fez isso, tudo bem.
97
00:10:04,585 --> 00:10:05,752
Desculpe.
98
00:10:09,185 --> 00:10:11,252
Eu tive que trabalhar tanto
para mim e Archie,
99
00:10:11,384 --> 00:10:14,584
e eu não quero que isso saia pela janela
porque você passa pelo portão.
100
00:10:14,718 --> 00:10:17,452
Tudo não pode ir
de volta ao jeito que era assim.
101
00:10:20,218 --> 00:10:22,585
Apenas me dê algo
esperar.
102
00:10:23,750 --> 00:10:25,151
Um chute.
103
00:10:30,483 --> 00:10:32,493
Ligue para nós assim que você ver
seu oficial de liberdade condicional.
104
00:10:32,517 --> 00:10:35,784
E então podemos marcar um horário
para você ver Archie corretamente.
105
00:10:36,684 --> 00:10:37,717
OK.
106
00:10:39,817 --> 00:10:41,050
Bom. Hum...
107
00:10:41,183 --> 00:10:44,384
Vou ficar na casa do Sean,
se você precisar de alguma coisa.
108
00:10:46,083 --> 00:10:48,750
Eu sei.
Eu não tinha outro lugar para ir.
109
00:10:50,516 --> 00:10:51,250
OK.
110
00:10:51,382 --> 00:10:53,381
OK. Eu ligo para você.
111
00:10:53,516 --> 00:10:55,749
Sim.
112
00:10:55,883 --> 00:10:57,482
- [porta se fecha]
- [suspira]
113
00:10:57,616 --> 00:11:00,449
[mulher] A questão é
você acabou de cumprir nove anos
114
00:11:00,583 --> 00:11:02,781
de uma pena de 14 anos
por assalto à mão armada.
115
00:11:02,915 --> 00:11:05,749
É por isso que os empregadores
não estão na fila para contratá-lo.
116
00:11:05,882 --> 00:11:07,515
Olha, eu aceito qualquer coisa.
117
00:11:07,648 --> 00:11:10,515
[mulher] tenho medo
não há nada para levar.
118
00:11:10,648 --> 00:11:14,282
Se acontecer alguma coisa,
você será o primeiro a saber.
119
00:11:20,015 --> 00:11:22,748
Tudo bem. Obrigado.
120
00:11:22,881 --> 00:11:25,248
[grunhido]
121
00:11:47,046 --> 00:11:48,613
Você já sentiu falta dele?
122
00:11:49,613 --> 00:11:51,679
Tenho dificuldade em lembrar dele.
123
00:11:53,613 --> 00:11:54,346
Você?
124
00:11:54,479 --> 00:11:56,579
Lembro-me da risada dele.
125
00:11:59,879 --> 00:12:01,479
Também me lembro de seu temperamento.
126
00:12:02,845 --> 00:12:05,978
Eu nunca teria coragem de
coloque uma arma na minha cabeça e puxe o gatilho.
127
00:12:06,545 --> 00:12:08,379
Isso não é coragem, Sean.
128
00:12:10,945 --> 00:12:12,179
Não.
129
00:12:28,377 --> 00:12:31,945
[homem] Agora Londres foi premiada
os jogos de 2012
130
00:12:32,077 --> 00:12:33,711
porque o governo
foi prometido
131
00:12:33,845 --> 00:12:36,611
que isso iria embora
um legado duradouro para,
132
00:12:36,744 --> 00:12:40,211
bem, uma das capitais
bairros mais pobres.
133
00:12:40,344 --> 00:12:41,809
Como prefeito de Newham,
134
00:12:41,943 --> 00:12:45,510
Tenho orgulho de dizer que essa promessa
não foi quebrado.
135
00:12:45,643 --> 00:12:46,844
[sirene tocando]
136
00:12:51,610 --> 00:12:53,310
Foda-se.
137
00:12:55,009 --> 00:12:56,410
Ele deixou cair a bolsa!
138
00:12:56,543 --> 00:12:57,975
Na esquina da Friendship Way.
139
00:12:58,110 --> 00:13:00,809
Então, sem mais delongas, eu gostaria
para entregar ao seu CEO,
140
00:13:00,942 --> 00:13:02,410
Clifford Cullen.
141
00:13:02,542 --> 00:13:03,876
[aplausos]
142
00:13:03,877 --> 00:13:05,209
Muito obrigado.
[resmungando]
143
00:13:08,076 --> 00:13:10,208
O sonho de todo jovem pai...
144
00:13:10,342 --> 00:13:15,375
possuir sua própria casa e criar seus
crianças em um ambiente seguro e protegido.
145
00:13:15,509 --> 00:13:16,842
[grunhido]
146
00:13:19,275 --> 00:13:20,774
Venha aqui!
147
00:13:22,042 --> 00:13:23,475
[sino tocando]
148
00:13:23,608 --> 00:13:24,808
[grita]
149
00:13:24,942 --> 00:13:26,273
Mova-se, mova-se, mova-se.
150
00:13:26,407 --> 00:13:27,558
[gritando]
151
00:13:27,559 --> 00:13:28,708
[tiros]
152
00:13:28,841 --> 00:13:30,042
Abaixe-se! Abaixe-se!
153
00:13:30,174 --> 00:13:31,708
Abaixe-se!
154
00:13:31,842 --> 00:13:32,940
Sair!
155
00:13:33,074 --> 00:13:34,158
[grunhido]
156
00:13:34,159 --> 00:13:35,241
[tiros]
157
00:13:37,174 --> 00:13:38,706
Venha aqui!
158
00:13:38,840 --> 00:13:40,641
[os gritos continuam]
159
00:13:42,606 --> 00:13:44,840
Solicite um
ambulância aérea de emergência!
160
00:13:44,974 --> 00:13:46,207
Abaixe-se!
161
00:13:46,340 --> 00:13:48,041
- [homem gritando]
- Mova-se! Mover!
162
00:13:48,173 --> 00:13:49,607
[homem] Por aqui!
Todos vocês, corram!
163
00:13:49,740 --> 00:13:51,274
[resmungando]
164
00:13:51,407 --> 00:13:56,106
Há 15 anos, esta área aqui, onde
a Vila Olímpica foi construída,
165
00:13:56,240 --> 00:14:00,673
era um terreno baldio contaminado
devastado pelo crime.
166
00:14:01,506 --> 00:14:05,039
Agora é um desejável
novo bairro de Londres
167
00:14:05,173 --> 00:14:07,306
com uma comunidade sustentável.
168
00:14:07,439 --> 00:14:10,339
Esse é o legado dos Jogos.
169
00:14:10,472 --> 00:14:13,306
[gritando, distorcido]
170
00:14:15,339 --> 00:14:17,739
[conversando, distorcido]
171
00:14:30,538 --> 00:14:32,505
- A ambulância aérea está a caminho.
- [garota ofegante]
172
00:14:32,638 --> 00:14:34,205
[detetive feminina]
Está tudo bem.
173
00:14:34,338 --> 00:14:39,838
Na minha qualidade de CEO da
Desenvolvimentos habitacionais em Causeway,
174
00:14:39,971 --> 00:14:43,837
hoje estou lançando um
esquema de habitação acessível
175
00:14:43,971 --> 00:14:45,571
para a área mais ampla de Stratford
176
00:14:45,704 --> 00:14:49,471
oferecendo aluguéis subsidiados
e um esquema de propriedade compartilhada
177
00:14:49,604 --> 00:14:51,637
em novos desenvolvimentos como este...
178
00:14:52,504 --> 00:14:54,935
então os residentes locais
e as gerações futuras
179
00:14:55,070 --> 00:14:56,669
pode compartilhar no
legado dos Jogos.
180
00:14:56,803 --> 00:14:59,270
Obrigado. Obrigado.
Obrigado, Sr.
181
00:14:59,403 --> 00:15:01,246
[mulher] Agora, na nova noite,
um boletim especial.
182
00:15:01,270 --> 00:15:03,104
[homem] Os detalhes ainda estão
passando,
183
00:15:03,236 --> 00:15:06,303
mas há relatos iniciais de um grande
incidente no leste de Londres esta noite.
184
00:15:06,436 --> 00:15:07,720
[conversando]
185
00:15:07,721 --> 00:15:09,003
[sirene tocando]
186
00:15:10,503 --> 00:15:13,178
Alguma chance de uma declaração, inspetor? Qualquer coisa?
Quão grave estamos falando aqui?
187
00:15:13,202 --> 00:15:16,170
Você pode me dar alguma atualização sobre
baixas, inspetor? Inspetor?
188
00:15:17,102 --> 00:15:19,370
[helicóptero zumbindo]
189
00:15:23,069 --> 00:15:24,401
- Vocês estão bem?
- Sim.
190
00:15:24,535 --> 00:15:26,269
- Sim.
- Isso é uma bagunça.
191
00:15:26,402 --> 00:15:28,811
Não sabíamos que ele estava armado, senhor.
caso contrário, não teríamos perseguido.
192
00:15:28,835 --> 00:15:31,501
O homem perde 250.000 libras
em notas bancárias usadas.
193
00:15:31,635 --> 00:15:33,593
Você nem tinha um palpite
ele pode estar carregando?
194
00:15:33,668 --> 00:15:36,501
Nossa inteligência nos deu a impressão
ele era um traficante de baixo nível, senhor.
195
00:15:36,634 --> 00:15:38,902
Realmente?
O que havia no telefone de Byford?
196
00:15:39,035 --> 00:15:42,035
Nada. Ele estava usando
um serviço de mensagens criptografado.
197
00:15:42,168 --> 00:15:43,700
-PGP?
- Não. [resmunga]
198
00:15:43,835 --> 00:15:46,267
- Alguma chance de recuperar algum dado?
- Não.
199
00:15:46,401 --> 00:15:49,834
As mensagens são descriptografadas localmente no telefone
e depois excluído automaticamente, senhor.
200
00:15:49,967 --> 00:15:51,134
Obrigado.
201
00:15:52,300 --> 00:15:55,034
Olha, eu tenho que ir.
Os abutres estão circulando, certo?
202
00:15:55,167 --> 00:15:56,234
Apenas me faça um favor.
203
00:15:56,367 --> 00:15:58,034
Pegue esse bastardo insensível...
204
00:15:58,168 --> 00:16:00,900
Senhor, tenho que pegar Jodie
da minha mãe.
205
00:16:01,034 --> 00:16:02,400
Você está atrasado.
206
00:16:06,366 --> 00:16:09,799
[homem] Warren Byford, um condenado armado
ladrão de Bermondsey,
207
00:16:09,932 --> 00:16:14,599
abriu fogo em uma escola e atirou em dois
alunos enquanto detetives tentavam prendê-lo.
208
00:16:14,732 --> 00:16:17,399
Uma menina de 12 anos
e um garoto de 15 anos
209
00:16:17,532 --> 00:16:20,533
permanecer em estado crítico
mas em condição estável.
210
00:16:20,666 --> 00:16:23,731
Warren Byford é
um indivíduo altamente perigoso...
211
00:16:24,632 --> 00:16:26,174
quem provou
ele não vai parar por nada...
212
00:16:26,198 --> 00:16:28,599
Quando foi a última vez
você o viu?
213
00:16:28,733 --> 00:16:31,011
[Ellery]
Se alguém ver esse homem
sob qualquer circunstância...
214
00:16:31,065 --> 00:16:32,098
Não desde que ele saiu.
215
00:16:32,231 --> 00:16:33,764
[Ellery] ...não se aproxime do oi.
216
00:16:33,898 --> 00:16:37,398
Se você souber do paradeiro dele
ou reconhecê-lo,
217
00:16:37,532 --> 00:16:39,665
você deve notificar a polícia
imediatamente.
218
00:16:39,798 --> 00:16:41,698
- Idiota de merda.
- [Ellery] Obrigado.
219
00:16:45,298 --> 00:16:49,298
[homem] O detetive Ellery também confirmou o
a polícia lançou uma caçada humana em todo o país...
220
00:16:49,431 --> 00:16:51,389
- [celular emite um bipe]
- para este traficante de drogas armado.
221
00:16:51,431 --> 00:16:53,197
Se alguém tiver alguma informação,
222
00:16:53,331 --> 00:16:54,731
ligue para este número.
223
00:17:11,364 --> 00:17:13,762
Olá, Charlie.
Sua mãe está melhorando?
224
00:17:13,895 --> 00:17:15,662
Sim. Ela está se recuperando.
225
00:17:15,663 --> 00:17:17,429
Sim. Bom.
Dê a ela meu amor.
226
00:17:21,730 --> 00:17:22,730
Chefe.
227
00:17:22,731 --> 00:17:23,730
Olá, Rog.
228
00:17:24,129 --> 00:17:26,096
[conversando]
229
00:17:45,161 --> 00:17:47,361
[choramingando]
230
00:17:58,894 --> 00:18:01,494
Os porcos são seres sencientes.
231
00:18:02,927 --> 00:18:04,827
Você sabia disso?
232
00:18:04,960 --> 00:18:09,060
Sim, os cientistas provaram
que eles possuem emoções e empatia
233
00:18:09,194 --> 00:18:11,893
semelhante aos cães. [risos]
234
00:18:12,827 --> 00:18:15,727
Isso significa que quando eles vierem
em um lugar como este...
235
00:18:18,126 --> 00:18:19,358
eles sabem no que estão se metendo.
236
00:18:19,493 --> 00:18:21,493
[Warren] Eu prometo
Vou manter minha boca fechada.
237
00:18:24,193 --> 00:18:25,892
Isso é o que eles disseram
sobre Mickey Farrow.
238
00:18:26,026 --> 00:18:28,559
E ele rolou para todo mundo
quando lhe ofereceram um acordo.
239
00:18:28,692 --> 00:18:30,658
[choramingando] Não há nada
eles podem me oferecer
240
00:18:30,792 --> 00:18:35,525
isso vai me fazer trair você,
senhor, Sr. Cullen.
241
00:18:35,659 --> 00:18:41,058
Uma sentença recomendada de 25 anos
mudará seu senso de lealdade para comigo,
242
00:18:41,191 --> 00:18:42,190
Eu garanto a você.
243
00:18:42,258 --> 00:18:44,592
Eu não sou uma grama. [choramingando]
244
00:18:48,525 --> 00:18:49,690
Não.
245
00:18:53,758 --> 00:18:55,491
Você é um risco.
246
00:18:59,490 --> 00:19:01,990
Por favor.
Por favor, deixe-me viver.
247
00:19:02,124 --> 00:19:03,357
Por favor. Eu estou te implorando.
248
00:19:03,491 --> 00:19:05,090
Por favor, Sr. Cullen, por favor.
249
00:19:05,224 --> 00:19:08,091
Por favor, por favor, deixe-me viver.
250
00:19:12,557 --> 00:19:15,624
Eu sei. Porra.
251
00:19:23,223 --> 00:19:25,323
Não, não, não, não, não.
252
00:19:25,457 --> 00:19:27,822
Eu realmente sinto muito, filho.
253
00:19:27,956 --> 00:19:29,322
Eu sou.
254
00:19:31,989 --> 00:19:33,689
Teremos que deixar você ir.
255
00:19:34,255 --> 00:19:36,156
Não, não, não. Porra.
256
00:19:38,122 --> 00:19:39,955
[arma dispara]
257
00:19:40,089 --> 00:19:43,189
[líquido gotejando]
258
00:19:52,688 --> 00:19:54,788
[celular vibrando]
259
00:19:54,922 --> 00:19:56,721
[geme]
260
00:19:56,855 --> 00:19:58,422
Quem é esse?
261
00:20:06,687 --> 00:20:07,820
Olá?
262
00:20:08,787 --> 00:20:11,687
O que você quer de nós
a ver com ele, então?
263
00:20:11,820 --> 00:20:15,154
Faça com que pareça nosso amigo
do Bloco de Leste.
264
00:20:16,153 --> 00:20:18,821
Não. Tudo bem. Sim.
265
00:20:23,521 --> 00:20:25,120
[conversando]
266
00:20:27,953 --> 00:20:32,385
Ah, a idade é um problema
da mente sobre a matéria, certo, então, não é?
267
00:20:32,519 --> 00:20:34,053
Se você não se importa,
isso não importa.
268
00:20:34,186 --> 00:20:35,886
- [rindo]
- [mulher] Pronto, Tony?
269
00:20:36,019 --> 00:20:38,017
Sim, sim. Hum, uma coisa.
270
00:20:38,152 --> 00:20:42,319
O Fundo para Órfãos da Polícia da Grande Londres,
eles têm um evento chegando.
271
00:20:42,452 --> 00:20:45,152
É uma coisa de boxe,
e eles me pediram para perguntar a você...
272
00:20:45,286 --> 00:20:46,618
Conte comigo.
273
00:20:46,751 --> 00:20:48,086
- Claro.
- Homem superior.
274
00:20:48,219 --> 00:20:50,119
- [mulher] Tudo bem, querido.
- Sim, querido.
275
00:20:50,251 --> 00:20:51,719
- Você está ligado.
- Certo. Aqui vamos nós.
276
00:20:51,852 --> 00:20:53,185
Sim.
277
00:20:53,585 --> 00:20:55,151
[risos]
278
00:20:55,285 --> 00:20:56,752
- Você está bem?
- Sim.
279
00:20:56,884 --> 00:21:00,884
Senhoras e senhores.
Obrigado, senhoras e senhores.
280
00:21:01,018 --> 00:21:03,951
Agora, como você sabe, estamos aqui para comemorar
um dia muito especial
281
00:21:04,084 --> 00:21:06,351
na vida deste jovem,
282
00:21:06,484 --> 00:21:09,521
embora eu não tenha certeza se ele realmente deixou transparecer
quantos anos ele tem, mas coloque desta forma.
283
00:21:09,551 --> 00:21:11,983
Pam me contou as velas
custa mais que o bolo.
284
00:21:12,116 --> 00:21:14,714
Então você pode ler isso como quiser.
Talvez lhe dê uma ideia.
285
00:21:14,784 --> 00:21:16,317
[risos]
286
00:21:16,450 --> 00:21:20,783
O que posso te dizer é
que Cliff começou do nada.
287
00:21:20,916 --> 00:21:25,017
Ele construiu um império imobiliário
isso é, bem, é a inveja de todos nós.
288
00:21:25,150 --> 00:21:29,151
Mas ele nunca foi esquecido
aquelas pessoas menos afortunadas que ele.
289
00:21:29,283 --> 00:21:31,984
[murmurando]
290
00:21:31,985 --> 00:21:34,683
Ele sempre colocou sua riqueza
e boa natureza para bom uso.
291
00:21:34,817 --> 00:21:36,683
Cliff, temos sorte
ter você como amigo.
292
00:21:36,816 --> 00:21:37,833
[homem] Ouça! Ouvir!
293
00:21:37,834 --> 00:21:38,849
Feliz aniversário, Cliff.
294
00:21:38,982 --> 00:21:40,083
[todos] Feliz aniversário!
295
00:21:40,216 --> 00:21:41,749
[grunhindo, gritando]
296
00:21:45,182 --> 00:21:47,315
[treinador]
Mantenha a guarda alta, Liam!
297
00:21:47,949 --> 00:21:48,948
Mova-se para dentro.
298
00:21:49,016 --> 00:21:50,482
Mova-se para dentro. É isso.
299
00:21:51,049 --> 00:21:53,549
Mantenha o trabalho de pés simples.
300
00:21:53,682 --> 00:21:56,549
Você quer dançar,
pegue o tango sangrento.
301
00:21:58,048 --> 00:21:59,515
Espere. Espere.
302
00:21:59,647 --> 00:22:02,615
Pare de carregar.
Caso contrário, você vai ficar sem fôlego.
303
00:22:05,182 --> 00:22:08,048
Oh. Como vai você?
[resmunga]
304
00:22:11,047 --> 00:22:12,280
É isso. É isso.
305
00:22:13,113 --> 00:22:14,264
Quem é aquele?
306
00:22:14,265 --> 00:22:15,414
Liam, filho de McDonagh.
307
00:22:15,547 --> 00:22:18,248
Pensei assim.
Eu o conheci quando criança.
308
00:22:18,913 --> 00:22:20,713
[grunhido continua]
309
00:22:20,847 --> 00:22:22,814
Há quanto tempo ele está fora então?
310
00:22:22,947 --> 00:22:24,180
Duas semanas.
311
00:22:24,314 --> 00:22:26,152
Um dos melhores amadores
Já passei por aqui.
312
00:22:27,746 --> 00:22:30,746
Muito bem, rapazes.
Tudo bem. É isso. Amável.
313
00:22:30,880 --> 00:22:32,580
Muito legal.
314
00:22:32,714 --> 00:22:34,078
Bem-vindo de volta, cara.
315
00:22:34,213 --> 00:22:36,247
Coloque a chaleira no fogo,
cara, você faria isso?
316
00:22:36,779 --> 00:22:38,113
Oh sim.
317
00:22:40,879 --> 00:22:43,712
[ofegante]
318
00:22:48,946 --> 00:22:50,446
Olá, Liam.
319
00:22:51,179 --> 00:22:52,412
Sr. Cullen.
320
00:22:53,012 --> 00:22:55,212
Estou muito feliz em ver você fora, filho.
321
00:22:56,779 --> 00:22:58,645
Você está muito bem lá em cima.
322
00:22:58,779 --> 00:23:00,478
Você ainda quer lutar?
323
00:23:01,745 --> 00:23:03,078
Não.
324
00:23:03,212 --> 00:23:04,744
Além disso, não tenho licença.
325
00:23:04,878 --> 00:23:06,678
Você não precisa de um, filho.
326
00:23:08,111 --> 00:23:14,412
Bem, eu tenho esse barulho de caridade de colarinho branco
chegando, se você estiver interessado?
327
00:23:16,245 --> 00:23:17,511
Sim, obrigado, mas estou ocupado.
328
00:23:17,644 --> 00:23:19,777
[risos]
329
00:23:19,910 --> 00:23:21,510
É totalmente kosher.
330
00:23:22,410 --> 00:23:25,611
É um grande evento de arrecadação de fundos
para a polícia,
331
00:23:25,744 --> 00:23:28,210
mas eles querem um pouco
de entretenimento.
332
00:23:29,010 --> 00:23:30,810
Seja muito bom
noite de trabalho para você.
333
00:23:33,742 --> 00:23:35,410
Perdoe-me, filho,
334
00:23:35,544 --> 00:23:39,043
mas imagino que as coisas estejam um pouco
apertado para você no momento, não é?
335
00:23:39,177 --> 00:23:40,409
Olhar.
336
00:23:41,476 --> 00:23:43,874
- Aqui está um pouco de dinheiro dobrável para você...
- [notas farfalhando]
337
00:23:44,776 --> 00:23:46,142
Para ver você passar.
338
00:23:46,910 --> 00:23:49,209
Eu não sou uma instituição de caridade,
Sr. Cullen.
339
00:23:50,876 --> 00:23:52,209
Claro que não.
340
00:23:52,909 --> 00:23:54,709
Basta olhar para isso como um avanço.
341
00:23:55,543 --> 00:23:58,143
Tudo o que peço é que você
fazer um bom show.
342
00:24:04,808 --> 00:24:06,075
Pai!
343
00:24:07,442 --> 00:24:08,776
[grunhidos]
344
00:24:09,475 --> 00:24:10,742
Olá, companheiro.
345
00:24:11,974 --> 00:24:13,142
[risos]
346
00:24:17,208 --> 00:24:19,108
Eu realmente aprecio isso, Grace.
347
00:24:19,241 --> 00:24:20,908
Bem, cuide dele.
348
00:24:21,041 --> 00:24:22,807
- Ele é tudo que tenho.
- Tudo bem.
349
00:24:22,941 --> 00:24:24,008
Você está pronto?
350
00:24:24,009 --> 00:24:25,075
[Archie] Sim.
351
00:24:25,207 --> 00:24:27,041
Aqui, agora pegue isso.
352
00:24:28,140 --> 00:24:29,474
O que é isso?
353
00:24:32,640 --> 00:24:34,074
Eu lutei.
354
00:24:35,606 --> 00:24:37,341
Você não está um pouco além de tudo isso?
355
00:24:41,573 --> 00:24:42,774
Obrigado.
356
00:24:43,807 --> 00:24:45,972
Tudo bem.
Vou trazê-lo de volta antes das 18h.
357
00:24:46,105 --> 00:24:47,606
Tudo bem. Espere.
358
00:24:47,739 --> 00:24:49,440
[murmúrios]
359
00:24:50,706 --> 00:24:52,039
Tudo bem. Divirta-se.
360
00:24:52,040 --> 00:24:53,372
[Liam] Vamos, você.
361
00:24:53,506 --> 00:24:54,239
Vê você.
362
00:24:54,373 --> 00:24:55,514
- [Archie] Pai?
- [Liam] Sim.
363
00:24:55,538 --> 00:24:57,672
Por que você roubou
todo esse dinheiro?
364
00:25:01,605 --> 00:25:05,304
Porque eu queria coisas
que eu achava que eram importantes.
365
00:25:05,438 --> 00:25:08,137
E quando eu percebi
eles não eram,
366
00:25:08,271 --> 00:25:09,606
já era tarde demais.
367
00:25:11,472 --> 00:25:12,489
[veículo se aproximando]
368
00:25:12,490 --> 00:25:13,505
[pneus cantam]
369
00:25:13,638 --> 00:25:14,338
[buzina]
370
00:25:14,472 --> 00:25:15,630
Que porra você está fazendo, amigo?
371
00:25:15,704 --> 00:25:17,438
eu poderia te perguntar
a mesma coisa, amigo.
372
00:25:17,571 --> 00:25:19,205
[motorista] Ah, vá se foder, você derrete.
373
00:25:19,338 --> 00:25:20,605
[música hip-hop nos alto-falantes]
374
00:25:20,738 --> 00:25:21,970
Não vale a pena.
375
00:25:22,104 --> 00:25:23,505
Deixe-o.
376
00:25:27,438 --> 00:25:28,438
Punheteiro!
377
00:25:29,304 --> 00:25:30,754
Ele é o idiota.
378
00:25:30,755 --> 00:25:32,204
O que você disse?
379
00:25:40,237 --> 00:25:41,504
Coloque isso.
380
00:25:42,570 --> 00:25:44,070
Coloque-o.
381
00:25:51,570 --> 00:25:52,603
E estes também.
382
00:25:57,769 --> 00:25:58,768
Esperando por você lá em cima.
383
00:25:58,869 --> 00:26:01,503
[ofegante]
384
00:26:22,668 --> 00:26:26,135
[ofegante continua]
385
00:26:27,101 --> 00:26:28,334
Entre.
386
00:26:41,600 --> 00:26:43,134
[zumbido de motosserra]
387
00:26:44,500 --> 00:26:48,367
Assim que terminarmos aqui,
Quero este lugar impecável.
388
00:26:52,633 --> 00:26:55,632
[motosserra zumbindo]
389
00:26:55,766 --> 00:26:57,1000
[ofegante]
390
00:26:58,133 --> 00:27:01,233
[triturar, triturar]
391
00:27:05,466 --> 00:27:07,399
[trituração, moagem continua]
392
00:27:23,231 --> 00:27:25,465
[detetive feminina]
Dê-me um abraço. Um aperto.
393
00:27:25,598 --> 00:27:26,631
Ah, isso é legal.
394
00:27:26,764 --> 00:27:28,198
Está tudo bem. Vá em frente então.
395
00:27:28,199 --> 00:27:29,631
Tchau, mãe, obrigado.
396
00:27:39,297 --> 00:27:40,997
Ela é uma criança doce.
397
00:27:41,131 --> 00:27:42,531
Ela tem uma tendência teimosa.
398
00:27:42,664 --> 00:27:44,698
Não faço ideia de onde
ela herdou isso.
399
00:27:46,663 --> 00:27:48,197
Então, quem o encontrou?
400
00:27:48,797 --> 00:27:50,197
Passeador de cães.
401
00:27:51,563 --> 00:27:52,597
[o motor dá partida]
402
00:27:57,964 --> 00:28:00,764
[insetos zumbindo]
403
00:28:09,828 --> 00:28:13,030
[conversa na rádio policial]
404
00:28:13,163 --> 00:28:14,930
[homem] Por aqui, não é?
405
00:28:14,931 --> 00:28:16,696
[homem 2, indistinto]
406
00:28:18,395 --> 00:28:20,528
Contusões nos olhos e no rosto
sugerir que ele foi torturado
407
00:28:20,662 --> 00:28:22,429
antes de ele ser baleado
e desmembrado, senhor.
408
00:28:22,562 --> 00:28:24,195
Cossacos?
409
00:28:24,328 --> 00:28:26,728
Não consigo ver Byford trabalhando
para um sindicato do crime russo.
410
00:28:26,861 --> 00:28:28,961
Eles gostam de dividir.
411
00:28:29,094 --> 00:28:30,261
Boa parte de relações públicas.
412
00:28:30,394 --> 00:28:32,229
Eles não trabalham para estranhos.
413
00:28:34,694 --> 00:28:36,327
[homem 3] Bom dia.
414
00:28:36,461 --> 00:28:39,294
Isso não é mais local.
Nós assumiremos a partir daqui.
415
00:28:39,427 --> 00:28:41,570
Você deve estar brincando comigo, senhor.
Este é o nosso caso.
416
00:28:41,594 --> 00:28:43,794
Vamos tentar manter isso fora
do playground, vamos?
417
00:28:45,060 --> 00:28:47,298
- Isso é besteira.
- Você está sendo afastado, detetive.
418
00:28:47,427 --> 00:28:50,494
Dêem um passeio, vocês dois.
419
00:29:06,427 --> 00:29:07,985
[detetive masculino]
Tire isso do meu caminho.
420
00:29:08,026 --> 00:29:09,559
[jornalistas conversando]
421
00:29:09,692 --> 00:29:11,401
Tudo bem, detetive?
Aquele é Warren Byford ali?
422
00:29:11,425 --> 00:29:13,659
- Vá se foder.
- Qualquer coisa que você possa me dar? Algum comentário?
423
00:29:13,792 --> 00:29:16,725
- Você está muito longe de casa, Khaliq.
- Só acompanhando a história.
424
00:29:27,358 --> 00:29:29,059
Polícia! Polícia armada.
425
00:29:29,192 --> 00:29:30,824
[gritando]
426
00:29:30,958 --> 00:29:32,792
[oficial] Fique onde está.
427
00:29:32,925 --> 00:29:34,525
Fique onde você está.
Polícia armada.
428
00:29:34,658 --> 00:29:37,792
[todos gritando]
429
00:29:37,924 --> 00:29:39,692
[oficial 2]
Afaste-se. Afaste-se.
430
00:29:39,824 --> 00:29:42,624
[os gritos continuam]
431
00:29:48,490 --> 00:29:51,091
Besmir Rugova.
Besmir Rugova.
432
00:29:51,224 --> 00:29:53,958
Estamos prendendo você por suspeita de
o assassinato de Warren Byford.
433
00:29:54,090 --> 00:29:56,499
- [falando língua estrangeira]
- Você não precisa dizer nada.
434
00:29:56,523 --> 00:29:57,856
Pai!
435
00:29:57,990 --> 00:30:00,624
[conversando]
436
00:30:03,523 --> 00:30:09,656
Agora, para um homem que não apenas generosamente
doou 10.000 libras para o fundo,
437
00:30:09,790 --> 00:30:12,588
mas também forneceu todos os boxeadores
para o entretenimento desta noite.
438
00:30:12,723 --> 00:30:15,289
Senhoras e senhores,
por favor junte as mãos
439
00:30:15,423 --> 00:30:18,222
para um verdadeiro amigo da força,
Sr. Clifford Cullen.
440
00:30:18,356 --> 00:30:19,406
[aplausos, aplausos]
441
00:30:19,407 --> 00:30:20,456
Muito obrigado.
442
00:30:20,590 --> 00:30:23,155
Obrigado, António.
Ele é um ótimo sujeito. Obrigado.
443
00:30:23,289 --> 00:30:25,422
Sr. Anthony Hammond,
um sujeito muito bom.
444
00:30:26,122 --> 00:30:27,223
Quem é esse cara?
445
00:30:27,355 --> 00:30:29,021
Desenvolvedor imobiliário
de Bethnal Green.
446
00:30:29,156 --> 00:30:30,621
Adora a câmera.
447
00:30:30,755 --> 00:30:31,922
Em 1871,
448
00:30:32,055 --> 00:30:35,187
John Somers, apelidado de Cenouras,
449
00:30:35,322 --> 00:30:39,254
foi recusada a entrada
para 18 Stepney Causeway
450
00:30:39,388 --> 00:30:41,721
porque o orfanato estava lotado.
451
00:30:44,254 --> 00:30:47,386
Agora, tragicamente, dois dias depois,
452
00:30:47,520 --> 00:30:51,688
ele foi encontrado morto
da desnutrição e da exposição.
453
00:30:53,720 --> 00:30:54,754
E no dia seguinte,
454
00:30:54,887 --> 00:30:58,054
Dr. Thomas Barnardo,
o fundador do refúgio,
455
00:30:58,187 --> 00:31:00,620
coloque um sinal
acima da porta dizendo:
456
00:31:00,753 --> 00:31:05,487
"Nenhum garoto indigente
alguma vez recusou a entrada."
457
00:31:06,419 --> 00:31:08,220
Agora, felizmente para mim...
458
00:31:08,987 --> 00:31:11,053
em 1959,
459
00:31:11,186 --> 00:31:14,787
Eu era um daqueles garotos...
460
00:31:16,119 --> 00:31:17,620
que encontrou abrigo.
461
00:31:24,253 --> 00:31:26,019
Então não é difícil
para malhar, é isso,
462
00:31:26,152 --> 00:31:27,951
por que quando Anthony me perguntou
463
00:31:28,086 --> 00:31:30,685
se eu gostaria de me envolver com
esta maravilhosa caridade,
464
00:31:30,818 --> 00:31:32,185
claro que eu disse sim.
465
00:31:33,852 --> 00:31:34,984
Veja...
466
00:31:36,218 --> 00:31:41,152
crianças sem família são
as pessoas mais vulneráveis do mundo.
467
00:31:42,152 --> 00:31:44,551
E é por isso
Estou te perguntando esta noite
468
00:31:44,685 --> 00:31:47,685
cavar fundo
e dê o máximo que puder.
469
00:31:49,751 --> 00:31:52,017
Porque nenhuma criança,
470
00:31:52,150 --> 00:31:55,484
nenhuma criança,
deveria ser rejeitado.
471
00:31:55,618 --> 00:31:57,959
- [aplausos, aplausos]
- Muito obrigado, senhoras e senhores.
472
00:31:57,983 --> 00:32:00,318
Divirta-se esta noite.
Cave fundo.
473
00:32:01,017 --> 00:32:03,117
Cave fundo. [resmunga]
474
00:32:03,251 --> 00:32:05,216
[aplausos, aplausos continuam]
475
00:32:05,350 --> 00:32:07,250
Lembre-se, Liam.
Você está aqui para entreter.
476
00:32:09,550 --> 00:32:10,751
[sino toca]
477
00:32:13,116 --> 00:32:14,350
[grunhido]
478
00:32:14,849 --> 00:32:17,117
[gritando]
479
00:32:29,782 --> 00:32:32,416
[grunhido continua]
480
00:32:36,748 --> 00:32:39,016
Anime-se, companheiro.
Estamos aqui para fazer um show.
481
00:32:40,315 --> 00:32:41,747
Porra, me bateu!
482
00:32:41,881 --> 00:32:43,447
[grunhido]
483
00:32:43,581 --> 00:32:45,415
[audiência aplaudindo, aplaudindo]
484
00:32:56,414 --> 00:32:59,081
[sem diálogo audível]
485
00:33:08,347 --> 00:33:09,464
[grunhidos]
486
00:33:09,465 --> 00:33:10,581
[aplausos do público]
487
00:33:25,212 --> 00:33:27,513
[sem diálogo audível]
488
00:33:58,777 --> 00:34:00,012
[celular tocando]
489
00:34:05,176 --> 00:34:06,611
[telefone celular faz barulho]
490
00:34:09,843 --> 00:34:10,943
[bate]
491
00:34:11,077 --> 00:34:12,077
Entre.
492
00:34:12,210 --> 00:34:13,343
[porta se abre]
493
00:34:13,478 --> 00:34:16,110
[Cliff] Você parecia afiado
lá fora, Liam.
494
00:34:16,509 --> 00:34:17,610
Huh.
495
00:34:19,044 --> 00:34:20,552
Agora, se você está procurando
para mais lutas,
496
00:34:20,576 --> 00:34:22,318
Eu conheço muitas pessoas
isso seria mais do que disposto
497
00:34:22,342 --> 00:34:24,543
para usá-lo como um trampolim.
498
00:34:24,677 --> 00:34:28,076
Sim, bem, eu aceito qualquer coisa
Posso chegar na hora, então.
499
00:34:28,742 --> 00:34:30,309
Vou ver o que posso fazer.
500
00:34:31,308 --> 00:34:33,476
Aquela sua senhora que eu vi lá fora?
501
00:34:36,675 --> 00:34:37,776
Sim.
502
00:34:39,008 --> 00:34:40,340
Sim, mais ou menos.
503
00:34:41,075 --> 00:34:42,575
Ela trouxe meu filho para baixo.
504
00:34:42,707 --> 00:34:44,408
Vi isso, sim.
505
00:34:44,542 --> 00:34:46,142
[risos]
506
00:34:47,509 --> 00:34:49,175
Família.
507
00:34:49,307 --> 00:34:53,108
É o que nos move,
Liam, certo?
508
00:34:53,575 --> 00:34:54,675
Certo.
509
00:34:55,775 --> 00:34:58,142
Onde eles estão morando
no momento então?
510
00:34:58,908 --> 00:35:00,041
A propriedade Holbrook.
511
00:35:00,174 --> 00:35:01,491
[resmunga]
512
00:35:01,492 --> 00:35:02,808
Sim, ela foi colocada em movimento.
513
00:35:02,941 --> 00:35:06,141
Mas eles a tiveram
na lista de espera há séculos.
514
00:35:06,841 --> 00:35:08,240
Você sabe como são essas coisas.
515
00:35:08,374 --> 00:35:10,440
Deixe-me fazer alguns telefonemas,
516
00:35:10,574 --> 00:35:13,007
ver se consigo alguém
no Conselho para torná-la uma prioridade
517
00:35:13,140 --> 00:35:14,350
para um dos meus novos desenvolvimentos.
518
00:35:14,374 --> 00:35:15,840
Você não precisa fazer isso.
519
00:35:15,974 --> 00:35:17,573
Você já fez o suficiente por ela.
520
00:35:19,573 --> 00:35:20,740
O mínimo que posso fazer.
521
00:35:21,907 --> 00:35:23,148
- [sino toca]
- [público aplaudindo]
522
00:35:23,172 --> 00:35:24,640
Bom trabalho, filho.
523
00:35:29,373 --> 00:35:31,474
Ei, obrigado, Sr. Cullen.
524
00:35:40,505 --> 00:35:42,583
- O que você quer?
- Besmir Rugova foi equipado.
525
00:35:42,673 --> 00:35:44,881
Sua máfia prendeu alguém
por um crime que não cometeram.
526
00:35:44,905 --> 00:35:46,022
Seu DNA estava presente.
527
00:35:46,023 --> 00:35:47,138
Sim, pode muito bem ser.
528
00:35:47,272 --> 00:35:49,138
Mas ele não se encaixa no briefing,
e você sabe disso.
529
00:35:49,272 --> 00:35:50,514
Olha, Rugova é
um contrabandista de cigarros
530
00:35:50,538 --> 00:35:52,137
cujo crime mais violento
até hoje foi
531
00:35:52,172 --> 00:35:53,914
jogando uma caixa de Dunhill
em um funcionário da alfândega.
532
00:35:53,938 --> 00:35:56,971
As evidências forenses eram esmagadoras,
então por que você não vai se foder?
533
00:35:57,105 --> 00:35:58,872
Você sabe, eu não posso trabalhar
você fora, detetive.
534
00:35:59,005 --> 00:36:00,771
Ou você é estúpido...
535
00:36:00,905 --> 00:36:02,605
Cuidado com a boca, garoto.
536
00:36:02,739 --> 00:36:04,038
Claro?
537
00:36:04,971 --> 00:36:06,670
Então você precisa abrir os olhos.
538
00:36:06,804 --> 00:36:08,604
[a tampa do porta-malas bate]
539
00:36:11,838 --> 00:36:13,471
Do que você está falando?
540
00:36:13,604 --> 00:36:16,203
O Esquadrão Fantasma descoberto
corrupção em grande escala na Scotland Yard,
541
00:36:16,337 --> 00:36:17,736
mas eles foram silenciados.
542
00:36:17,870 --> 00:36:20,337
Não estamos falando apenas
algumas maçãs podres, certo?
543
00:36:20,471 --> 00:36:22,771
O que eles descobriram foi endêmico.
544
00:36:22,903 --> 00:36:24,637
Onde está sua prova?
545
00:36:24,769 --> 00:36:27,503
Foi destruído, junto com o valor de 10 anos
de provas incriminatórias.
546
00:36:27,636 --> 00:36:31,603
Mas a questão é, detetive,
o que você vai fazer sobre isso?
547
00:36:43,669 --> 00:36:45,152
[música hip-hop nos alto-falantes]
548
00:36:45,153 --> 00:36:46,635
[mulher cantando, indistinta]
549
00:36:53,102 --> 00:36:54,567
♪ Cruzando todos os fios ♪
550
00:36:54,701 --> 00:36:59,000
♪ Isso está farfalhando
Na minha cabeça... ♪
551
00:36:59,135 --> 00:37:00,369
Certo.
552
00:37:01,535 --> 00:37:02,367
Ele está fora.
553
00:37:02,501 --> 00:37:04,734
♪ Ah, tudo que você vê... ♪
554
00:37:04,868 --> 00:37:05,868
Aqui.
555
00:37:06,001 --> 00:37:08,634
♪ Tudo que você sabe... ♪
556
00:37:08,768 --> 00:37:10,167
É minha bolsa desta noite.
557
00:37:10,800 --> 00:37:12,401
Eu quero que você tenha isso.
558
00:37:14,134 --> 00:37:15,467
Obrigado.
559
00:37:18,200 --> 00:37:20,201
Deixe-me colocar um pouco de gelo
e anti-séptico nisso.
560
00:37:22,234 --> 00:37:24,667
Está acabando a hora, não é?
Eu vou me encaixar perfeitamente.
561
00:37:24,800 --> 00:37:25,866
[risos]
562
00:37:26,000 --> 00:37:27,532
♪ Vou abrir outro ♪
563
00:37:27,667 --> 00:37:30,600
♪ E saia do tópico... ♪
564
00:37:30,733 --> 00:37:32,633
Ah, senti sua falta.
565
00:37:34,366 --> 00:37:36,233
♪ Cruzando todos os fios ♪
566
00:37:36,366 --> 00:37:41,899
♪ Isso está farfalhando
Na minha cabeça... ♪
567
00:37:42,032 --> 00:37:43,500
Sinto falta de nós.
568
00:37:44,233 --> 00:37:47,333
♪ Oh, tudo que você vê ♪
569
00:37:47,465 --> 00:37:49,966
♪ Tudo que você sabe ♪
570
00:37:50,099 --> 00:37:54,432
♪ Montanha alta e vale baixo ♪
571
00:37:54,565 --> 00:38:00,365
♪ De estrelas douradas
Vem orvalho prateado ♪
572
00:38:00,498 --> 00:38:06,998
♪ Todas as manhãs
Acordando ao seu lado ♪
573
00:38:07,132 --> 00:38:09,265
♪ Vou abrir outro ♪
574
00:38:09,398 --> 00:38:11,231
♪ E saia do tópico ♪
575
00:38:24,596 --> 00:38:26,464
[homem] Tudo bem.
Acabamos, cara.
576
00:38:26,597 --> 00:38:27,897
O banheiro está todo consertado.
577
00:38:28,031 --> 00:38:29,297
Felicidades, cara.
578
00:38:40,729 --> 00:38:42,130
[discando]
579
00:38:42,263 --> 00:38:44,097
[linha tocando]
580
00:38:46,696 --> 00:38:47,729
Sim, boa noite.
581
00:38:48,696 --> 00:38:51,563
Bom dia, sim.
Este é o detetive Neil Beckett.
582
00:38:51,696 --> 00:38:54,162
Gostaria de solicitar uma entrevista
com um preso em prisão preventiva.
583
00:38:54,295 --> 00:38:57,129
Sim, Besmir Rugova.
584
00:39:03,628 --> 00:39:05,329
Tudo bem. Obrigado.
585
00:39:13,261 --> 00:39:16,295
[ópera em alto-falantes]
586
00:39:20,927 --> 00:39:23,661
Ah, um pouco de Vivaldi. Legal.
587
00:39:27,827 --> 00:39:32,761
No início desta noite, Rugova estava
encontrado balançando na janela de sua cela.
588
00:39:33,860 --> 00:39:34,926
[resmunga]
589
00:39:35,060 --> 00:39:36,727
O homem subiu
na minha opinião.
590
00:39:36,860 --> 00:39:39,461
Eu não achei que ele tivesse coragem
para fazer algo assim.
591
00:39:42,294 --> 00:39:45,426
Antônio, o que
acontecendo com Ahmed?
592
00:39:45,560 --> 00:39:49,426
Ele sente que deveria manter
sua distância por um tempo.
593
00:39:50,826 --> 00:39:53,026
Eu não poderia me importar menos
se ele está escondido em Timbuktu
594
00:39:53,159 --> 00:39:56,660
contanto que ele tenha certeza
meu aplicativo de planejamento é aprovado.
595
00:39:57,692 --> 00:40:00,126
Ele quer levar
uma verificação de chuva, Cliff.
596
00:40:03,025 --> 00:40:05,226
O que ele é,
um maldito meteorologista?
597
00:40:07,926 --> 00:40:10,156
Quanto mais visível você se torna,
598
00:40:10,291 --> 00:40:12,025
quanto mais próximo for o escrutínio.
599
00:40:12,991 --> 00:40:14,625
Agora isso o deixou assustado.
600
00:40:14,759 --> 00:40:18,325
Seu maior patrimônio foi
sempre seu anonimato.
601
00:40:22,524 --> 00:40:24,258
[risos]
602
00:40:25,424 --> 00:40:29,891
Sim, bem,
você diz ao nosso amigo asiático,
603
00:40:30,024 --> 00:40:31,624
o venerado prefeito Ahmed,
604
00:40:31,758 --> 00:40:34,624
que ele é o único
que está se tornando muito visível.
605
00:40:34,757 --> 00:40:40,490
Agora ou ele empurra
minha inscrição através
606
00:40:40,623 --> 00:40:42,124
ou ele é...
607
00:40:43,423 --> 00:40:46,223
indo para a primeira página
do O Sol.
608
00:41:03,189 --> 00:41:04,723
Tudo bem.
609
00:41:06,522 --> 00:41:07,556
[porta se abre]
610
00:41:19,054 --> 00:41:21,222
[o motor dá partida]
611
00:41:32,654 --> 00:41:36,585
[mulher cantando]
♪ Eu joguei minha mão ♪
612
00:41:37,487 --> 00:41:41,453
♪ Eu fiz o papel de vítima ♪
613
00:41:42,486 --> 00:41:45,853
♪ Eu joguei
O som da sua voz ♪
614
00:41:45,987 --> 00:41:49,754
♪ Uma e outra vez ♪
615
00:41:52,119 --> 00:41:53,686
♪ Dentro da minha cabeça... ♪
616
00:41:53,819 --> 00:41:56,785
Nós concordamos que você não estaria aqui
quando Archie acordou.
617
00:41:56,919 --> 00:41:58,685
Sim, bem,
Estou fazendo café da manhã.
618
00:42:01,986 --> 00:42:03,319
Liam, isto está a passar demasiado rápido.
619
00:42:04,386 --> 00:42:06,219
Isso vai confundi-lo.
620
00:42:07,886 --> 00:42:10,720
Sim, você está certo.
Desculpe.
621
00:42:12,018 --> 00:42:13,352
Tudo bem.
622
00:42:13,486 --> 00:42:16,551
Apenas me escute, tudo bem,
e então eu vou embora.
623
00:42:16,685 --> 00:42:17,684
O que?
624
00:42:17,751 --> 00:42:18,851
Agora, Sr. Cullen,
625
00:42:18,985 --> 00:42:20,751
ele disse que ia
puxe algumas cordas
626
00:42:20,884 --> 00:42:23,818
e tentar encontrar um apartamento para você na casa dele
novo conjunto habitacional em Forest Lane.
627
00:42:23,951 --> 00:42:26,151
[risos]
Ele está bem. Vamos.
628
00:42:26,751 --> 00:42:27,750
Ele tem um passado.
629
00:42:27,818 --> 00:42:29,385
Bem, quem não passa por aqui?
630
00:42:32,051 --> 00:42:33,817
Tudo o que ele está fazendo é
colocando você no topo da lista.
631
00:42:33,951 --> 00:42:37,216
Dessa forma, o Conselho não poderá despachá-lo
para o fim do nada.
632
00:42:37,351 --> 00:42:39,117
Archie não tem
para mudar escolas,
633
00:42:39,251 --> 00:42:41,151
e ele não tem
para fazer novos amigos.
634
00:42:41,283 --> 00:42:43,550
Apenas me prometa
você vai pensar sobre isso.
635
00:42:43,683 --> 00:42:44,985
Eu prometo.
636
00:42:48,950 --> 00:42:50,301
Vou pegar minhas coisas. OK.
637
00:42:50,302 --> 00:42:51,651
Sim, ok.
638
00:42:55,983 --> 00:42:58,092
[homem] Bem, é um lugar e tanto
você tem aqui, Sr. Cullen.
639
00:42:58,116 --> 00:43:00,483
Obrigado. [risos]
640
00:43:00,616 --> 00:43:02,216
Nada mal, não é?
641
00:43:03,082 --> 00:43:04,616
Então,
642
00:43:04,750 --> 00:43:07,982
obviamente seu legado é muito importante
para você, Sr. Cullen.
643
00:43:08,115 --> 00:43:10,215
Bem, você me mostra um homem com mais de 60 anos
644
00:43:10,349 --> 00:43:12,425
quem não está preocupado com o que
ele vai deixar para trás,
645
00:43:12,449 --> 00:43:13,949
e eu vou te mostrar um mentiroso.
646
00:43:14,082 --> 00:43:15,648
Sim. [risos]
647
00:43:15,781 --> 00:43:18,682
Olha, hum, Nayan?
648
00:43:18,815 --> 00:43:20,282
Ah, Nayan.
649
00:43:21,415 --> 00:43:23,481
Eu venho do nada, filho.
650
00:43:24,114 --> 00:43:27,948
Tudo isso é 50% enxerto duro
651
00:43:28,081 --> 00:43:29,814
e 50% de sorte.
652
00:43:29,948 --> 00:43:33,248
Quero dizer, não seria certo se
Eu não compartilhei minha boa sorte, certo?
653
00:43:33,381 --> 00:43:34,848
e tentar ajudar os necessitados.
654
00:43:34,981 --> 00:43:37,115
Quero dizer, é meu privilégio
655
00:43:37,248 --> 00:43:39,148
para poder dar
algo de volta.
656
00:43:39,281 --> 00:43:41,981
Eu acho que deve ter chegado
como um verdadeiro choque então
657
00:43:42,113 --> 00:43:43,872
para descobrir aquele
de seus ex-funcionários
658
00:43:43,981 --> 00:43:45,980
foi encontrado assassinado
e desmembrado
659
00:43:46,113 --> 00:43:48,081
sob o
Ponte Rainha Elizabeth.
660
00:43:49,113 --> 00:43:50,581
Do que você está falando, filho?
661
00:43:50,713 --> 00:43:52,114
Warren Byford?
662
00:43:52,247 --> 00:43:54,980
Ele trabalhou
para Manutenção Urbana da Cidade.
663
00:43:55,114 --> 00:43:56,113
Isso foi há cinco anos.
664
00:43:56,247 --> 00:43:57,847
De acordo com a Companies House,
665
00:43:57,980 --> 00:44:00,947
essa é uma empresa que você ainda está
acionista majoritário da.
666
00:44:01,080 --> 00:44:02,978
Agora, de acordo com minha fonte...
É engraçado.
667
00:44:03,113 --> 00:44:08,479
A Urban City Maintenance realizou um
contrato de um milhão de libras por ano com a polícia
668
00:44:08,613 --> 00:44:11,578
para atender delegacias de polícia em todo
capital nos últimos 15 anos.
669
00:44:11,712 --> 00:44:12,745
Vamos.
670
00:44:12,879 --> 00:44:14,479
É hora de você ir.
671
00:44:16,678 --> 00:44:18,146
E você sabia
672
00:44:18,278 --> 00:44:22,511
que Warren Byford já havia servido
várias penas de prisão,
673
00:44:22,645 --> 00:44:24,079
roubo comercial,
674
00:44:24,212 --> 00:44:28,177
antes de você dar a ele a oportunidade de trabalhar
dentro de delegacias
675
00:44:28,312 --> 00:44:30,078
em toda a capital?
676
00:44:30,211 --> 00:44:31,295
Vamos.
A caminho, filho.
677
00:44:31,296 --> 00:44:32,379
[zomba]
678
00:44:33,678 --> 00:44:35,377
Bem, você poderia
pelo menos, Sr. Cullen,
679
00:44:35,511 --> 00:44:37,045
você poderia pelo menos
me dê um comentário
680
00:44:37,178 --> 00:44:39,045
no seu relacionamento
com o prefeito de Newham?
681
00:44:39,177 --> 00:44:41,421
Porque você sabe que ele esteve
concessão de alguns contratos de construção lucrativos
682
00:44:41,445 --> 00:44:45,611
para empresas nas quais você teve um financiamento direto
interesse nos últimos 25 anos.
683
00:44:45,744 --> 00:44:46,777
Está tudo bem?
684
00:44:46,910 --> 00:44:48,644
[grunhido]
685
00:44:50,143 --> 00:44:51,142
[Penhasco] Ouça-me.
686
00:44:51,210 --> 00:44:53,311
Ouça, ouça.
687
00:44:54,910 --> 00:44:56,310
Você imprime uma palavra...
688
00:44:57,210 --> 00:45:00,276
e eu vou colocar você
e sua família no chão,
689
00:45:00,410 --> 00:45:03,344
e ninguém nunca vai te encontrar.
690
00:45:04,043 --> 00:45:05,176
Você entende?
691
00:45:05,309 --> 00:45:07,410
[ofegante] Ok, ok.
692
00:45:07,876 --> 00:45:09,409
[Cliff] Você sobe.
693
00:45:24,208 --> 00:45:25,576
Vá e sente-se.
694
00:45:26,376 --> 00:45:27,409
Prossiga.
695
00:45:28,708 --> 00:45:30,276
Eu vou limpar essa bagunça.
696
00:45:31,842 --> 00:45:33,076
Porra.
697
00:45:42,107 --> 00:45:43,308
[Antônio]
Cliff, acalme-se.
698
00:45:43,441 --> 00:45:45,874
Se ele mostrar alguma intenção
de escrever a história,
699
00:45:46,008 --> 00:45:47,407
você envia os advogados.
700
00:45:47,541 --> 00:45:50,740
Tudo bem, certo, mas com
com todo o respeito, Anthony,
701
00:45:50,874 --> 00:45:52,807
precisamos silenciar o filho da puta.
702
00:45:53,740 --> 00:45:56,975
Cliff, isto não é Malta.
A imprensa está fora dos limites.
703
00:45:57,975 --> 00:46:00,541
Agora me escute
com muito cuidado, Antônio.
704
00:46:01,574 --> 00:46:04,373
Fiquei à tona por 40 anos.
705
00:46:05,440 --> 00:46:08,074
E isso leva algum tempo
neste negócio.
706
00:46:09,973 --> 00:46:14,839
Mas se este navio afundar, não haverá
haverá algum bote salva-vidas flutuando.
707
00:46:14,973 --> 00:46:16,373
Você entende?
708
00:46:17,339 --> 00:46:19,172
Todo mundo afunda.
709
00:46:21,172 --> 00:46:22,673
Incluindo você.
710
00:46:25,272 --> 00:46:27,440
Bem, tudo será
cuidado.
711
00:46:47,238 --> 00:46:49,036
[detetive feminina]
Você precisa deixar isso, Neil.
712
00:46:50,004 --> 00:46:52,246
- Você não pode começar a investigar policiais seniores.
- Por que não?
713
00:46:52,270 --> 00:46:57,203
Investigação do Ghost Squad descoberta
até 250 oficiais em serviço e aposentados,
714
00:46:57,337 --> 00:46:59,737
até o posto de comandante,
que estavam todos envolvidos.
715
00:47:00,571 --> 00:47:02,770
Não posso me dar ao luxo de perder meu emprego.
716
00:47:02,903 --> 00:47:05,713
E eu certamente não quero ficar olhando
por cima do ombro todos os dias da semana.
717
00:47:05,737 --> 00:47:08,603
Gemma, Gemma,
eles organizaram roubos.
718
00:47:08,737 --> 00:47:11,636
Eles roubaram e revenderam drogas.
Eles plantaram e destruíram evidências.
719
00:47:11,770 --> 00:47:14,470
Qualquer coisa que você possa imaginar,
eles estavam com os dedos dentro.
720
00:47:15,936 --> 00:47:17,736
Onde eles estavam operando
fora?
721
00:47:17,869 --> 00:47:19,436
Unidades especializadas principalmente.
722
00:47:20,669 --> 00:47:24,502
Qualquer pessoa com acesso a vilões da grande liga
que precisava de uma mão amiga.
723
00:47:30,702 --> 00:47:32,336
Quantos foram presos?
724
00:47:33,869 --> 00:47:35,202
Nenhum.
725
00:47:37,736 --> 00:47:40,135
Antes que o Esquadrão Fantasma pudesse
apresentar suas evidências ao CPS,
726
00:47:40,268 --> 00:47:41,502
estava tudo triturado.
727
00:47:41,635 --> 00:47:44,801
Quinze anos de prova
e depoimentos de testemunhas,
728
00:47:44,934 --> 00:47:46,533
e tudo acabou no lixo.
729
00:47:46,667 --> 00:47:49,835
[conversa na rádio policial]
730
00:47:49,968 --> 00:47:53,134
[música animada nos alto-falantes]
731
00:47:53,268 --> 00:47:54,501
[Neil] Aqui vamos nós.
732
00:47:56,100 --> 00:47:57,635
O que ele está fazendo aqui?
733
00:47:57,767 --> 00:47:58,934
Quem?
734
00:47:59,067 --> 00:48:00,568
Esse é o boxeador
da outra noite.
735
00:48:00,700 --> 00:48:02,010
- [obturador da câmera clicando]
- [mulher] Ei!
736
00:48:02,034 --> 00:48:03,434
Quero falar com você.
737
00:48:03,567 --> 00:48:04,617
Eu sei que você sabe de algo.
738
00:48:04,618 --> 00:48:05,666
[obturador da câmera clicando]
739
00:48:05,800 --> 00:48:08,079
- [Sean] Eles prenderam o homem responsável.
- Seu mentiroso!
740
00:48:08,200 --> 00:48:10,118
- [Liam] Ei, ei, ei.
- Posso ver nos seus olhos.
741
00:48:10,199 --> 00:48:11,433
[mulher 2] Temos que ir embora.
742
00:48:11,567 --> 00:48:13,733
- Deixe isso.
- Eu sei que você sabe de uma coisa.
743
00:48:13,867 --> 00:48:15,534
- Eu te digo uma coisa.
- [mulher 2] Vamos.
744
00:48:17,066 --> 00:48:19,133
Eu quero saber quem eles são.
745
00:48:20,299 --> 00:48:22,434
Neil, isso não é
mais o nosso caso.
746
00:48:26,666 --> 00:48:28,100
[a música continua]
747
00:48:30,765 --> 00:48:32,766
[teclas tilintando]
748
00:48:32,900 --> 00:48:34,731
Sean, você está dentro?
749
00:48:34,865 --> 00:48:36,132
Sean!
750
00:48:44,498 --> 00:48:47,198
[barulho]
751
00:49:17,264 --> 00:49:18,963
[gaveta faz barulho]
752
00:49:19,096 --> 00:49:21,197
[suspirando] Oh, porra.
753
00:49:28,129 --> 00:49:30,263
[suspira]
754
00:49:38,062 --> 00:49:40,896
Fiquei tentando ligar para você o dia todo.
Onde você esteve?
755
00:49:41,029 --> 00:49:43,462
Por favor, não me diga
você foi prestar suas últimas homenagens.
756
00:49:43,595 --> 00:49:45,753
Olha, eu cresci com ele, Isaac.
Ele era um maldito companheiro.
757
00:49:48,094 --> 00:49:50,962
Você precisa conseguir
sua porra de cabeça reta.
758
00:49:53,394 --> 00:49:55,595
Temos uma contagem
fazer. Em.
759
00:49:56,228 --> 00:49:58,328
Estes são Sean e Liam McDonagh
760
00:49:58,462 --> 00:50:00,660
prestando seus respeitos
no velório de Warren Byford.
761
00:50:00,794 --> 00:50:04,293
[Ellery]
Eu coloquei Liam McDonagh fora
por um período de 14 anos
762
00:50:04,427 --> 00:50:06,360
por roubo de dinheiro em trânsito.
763
00:50:06,494 --> 00:50:08,161
O que diabos ele tem
a ver com isso?
764
00:50:08,294 --> 00:50:10,694
Não é o Liam quem interessa, senhor.
É o irmão dele.
765
00:50:10,828 --> 00:50:12,694
Nunca ouvi falar dele.
766
00:50:12,695 --> 00:50:14,559
Mas você já ouviu falar
Isaac Gale, certo?
767
00:50:15,560 --> 00:50:17,694
Este é Sean visitando Gale
quatro horas depois.
768
00:50:17,827 --> 00:50:19,693
[Ellery]
Aonde você quer chegar com isso, Neil?
769
00:50:19,826 --> 00:50:22,194
Byford estava lavando dinheiro
para Isaac Gale, certo?
770
00:50:22,326 --> 00:50:25,259
E quando ele se tornou
um homem procurado, eles o mataram.
771
00:50:25,393 --> 00:50:28,093
Já temos um homem sob custódia
quem está certo.
772
00:50:28,226 --> 00:50:30,526
Fibras encontradas
nas roupas de Byford
773
00:50:30,660 --> 00:50:33,326
provou que ele estava
em contato físico com Rugova.
774
00:50:33,459 --> 00:50:36,059
Rugova se matou
em Belmarsh.
775
00:50:37,059 --> 00:50:39,225
Isso é um pouco conveniente,
você não acha?
776
00:50:54,058 --> 00:50:56,059
Você está louco?
777
00:50:56,625 --> 00:50:57,624
O que?
778
00:50:57,757 --> 00:50:59,491
Use a porra da sua cabeça!
779
00:50:59,624 --> 00:51:01,524
Estou com licença, Sean!
780
00:51:01,658 --> 00:51:03,690
Se eles encontrarem uma alça carregada
no apartamento,
781
00:51:03,824 --> 00:51:05,157
Estou de volta para dentro para sempre!
782
00:51:05,291 --> 00:51:07,291
É apenas para proteção,
tudo bem?
783
00:51:18,590 --> 00:51:20,457
[Liam] Olha, eu não sei
o que você gosta,
784
00:51:20,590 --> 00:51:23,424
mas você está se livrando
daquela porra de arma, entendeu?
785
00:51:27,089 --> 00:51:29,257
Archie não está crescendo
sem pai.
786
00:51:40,956 --> 00:51:41,955
E aí?
787
00:51:41,990 --> 00:51:43,990
[Liam]
Não se vire.
788
00:51:56,555 --> 00:51:57,689
O que é?
789
00:51:58,922 --> 00:52:00,488
Liam, estou carregando.
790
00:52:01,321 --> 00:52:02,505
Quanto?
791
00:52:02,506 --> 00:52:03,689
Chave cinco.
792
00:52:04,655 --> 00:52:06,488
Porra, Sean.
793
00:52:12,721 --> 00:52:15,054
Porra.
Sente-se bem.
794
00:52:15,187 --> 00:52:17,654
[motor acelerando]
795
00:52:39,020 --> 00:52:40,452
[pneus cantando]
796
00:52:40,586 --> 00:52:42,119
[grunhido]
797
00:52:45,952 --> 00:52:47,386
[Neil] McDonagh!
798
00:52:48,719 --> 00:52:49,953
[grita]
799
00:53:20,050 --> 00:53:22,651
[ambos gritando, grunhindo]
800
00:53:39,316 --> 00:53:41,549
Dê-me a porra de um nome.
801
00:53:41,683 --> 00:53:42,784
Isaac Gale.
802
00:53:42,916 --> 00:53:44,717
E quanto a Jonjo Dixon
e Gerry Dwyer?
803
00:53:44,849 --> 00:53:46,316
Esta não é uma empresa com a qual você brinca.
804
00:53:46,449 --> 00:53:47,517
Não?
805
00:53:56,415 --> 00:53:59,382
Agora você entende essa merda
de volta à rua.
806
00:54:01,482 --> 00:54:03,881
Você precisa falar comigo,
você liga para esse número.
807
00:54:04,015 --> 00:54:05,615
Você está trabalhando para mim agora, Sean.
808
00:54:08,915 --> 00:54:10,282
Entendido?
809
00:54:13,414 --> 00:54:15,149
- Bom.
- [martelo clica]
810
00:54:28,847 --> 00:54:31,081
[sirenes à distância]
811
00:54:43,313 --> 00:54:45,712
[Sean] Está tudo bem.
Eu cuidei disso.
812
00:54:45,846 --> 00:54:46,979
Como?
813
00:54:47,113 --> 00:54:48,913
Se você não sabe de nada,
814
00:54:49,046 --> 00:54:50,613
eles não podem te acusar
de qualquer coisa.
815
00:54:52,278 --> 00:54:54,080
Quem não pode me acusar, Sean?
816
00:54:55,879 --> 00:54:56,913
Eh?
817
00:54:57,612 --> 00:55:00,079
Que porra é essa
você fez, Sean?
818
00:55:00,212 --> 00:55:03,345
Olha, eu vou
para cuidar disso. Eu prometo.
819
00:55:03,479 --> 00:55:05,146
Só estou tentando progredir.
820
00:55:05,279 --> 00:55:08,011
Ninguém avança
neste jogo, Sean.
821
00:55:08,145 --> 00:55:10,279
Somente as pessoas
na porra do topo!
822
00:55:15,411 --> 00:55:17,010
Ah, porra.
823
00:55:22,011 --> 00:55:24,411
Você não está cortado
para esta vida, Sean.
824
00:55:24,545 --> 00:55:25,744
Nem papai.
825
00:55:26,345 --> 00:55:28,378
Não me compare a ele!
826
00:55:28,511 --> 00:55:29,744
Ele não aguentou!
827
00:55:29,877 --> 00:55:31,810
Foi por isso que ele se matou!
828
00:55:31,944 --> 00:55:33,411
Ele estava fraco.
829
00:55:34,377 --> 00:55:36,110
Seja o que for que você esteja envolvido,
830
00:55:36,243 --> 00:55:37,743
dê o fora agora.
831
00:55:38,777 --> 00:55:41,010
Porque há apenas dois lugares
você vai acabar...
832
00:55:41,143 --> 00:55:43,777
Em uma caixa de madeira
ou um concreto.
833
00:55:43,910 --> 00:55:46,476
[alarme do carro tocando]
834
00:55:52,876 --> 00:55:56,343
[telefone tocando]
835
00:55:58,109 --> 00:55:59,376
Sim, sou eu.
836
00:55:59,509 --> 00:56:02,075
Há um navio chegando
vindo da Venezuela.
837
00:56:02,209 --> 00:56:05,375
Quinta-feira à noite,
Docas de Tilbury, pista oito.
838
00:56:06,475 --> 00:56:10,976
Esta é uma informação de alta qualidade
envolvendo jogadores de grandes ligas.
839
00:56:11,109 --> 00:56:12,641
Quando cortado e vendido na rua,
840
00:56:12,775 --> 00:56:15,708
esta remessa poderia
gerar um lucro de mais de 50 milhões de libras.
841
00:56:15,842 --> 00:56:16,941
Quando vai chegar?
842
00:56:17,075 --> 00:56:18,508
Quinta à noite, Tilbury atraca.
843
00:56:18,642 --> 00:56:20,907
- Como?
- Através de uma remessa da Venezuela.
844
00:56:21,041 --> 00:56:22,218
[Ellery] São costumes
tudo isso?
845
00:56:22,242 --> 00:56:23,325
Sim, senhor.
846
00:56:23,326 --> 00:56:24,408
[Ellery] Ok, pessoal.
847
00:56:24,541 --> 00:56:26,508
- Você conhece seu trabalho.
- Obrigado.
848
00:56:34,407 --> 00:56:36,675
O dinheiro chegou de Kitson
e Porter.
849
00:56:40,241 --> 00:56:43,408
[máquina zumbindo]
850
00:56:53,940 --> 00:56:59,206
Ambos os lados venderam mentiras
sobre o financiamento do NHS, não é?
851
00:56:59,339 --> 00:57:01,673
Quero dizer, e governos consecutivos
foram econômicos
852
00:57:01,806 --> 00:57:03,085
com a verdade
sobre imigração.
853
00:57:03,206 --> 00:57:04,273
Nós sabemos disso.
854
00:57:04,405 --> 00:57:07,706
Mas não foi por isso que votei.
855
00:57:07,839 --> 00:57:11,872
Não, quero dizer, você tem que estar
mestre do seu próprio destino.
856
00:57:12,005 --> 00:57:13,639
- [homem] Certo.
- Sim.
857
00:57:13,772 --> 00:57:15,672
E se você não olhar
para mudar o mundo...
858
00:57:16,572 --> 00:57:17,788
o mundo vai mudar você.
859
00:57:17,789 --> 00:57:19,005
[convidados murmurando]
860
00:57:19,139 --> 00:57:20,571
Absolutamente.
861
00:57:22,038 --> 00:57:24,405
[celular vibrando]
862
00:57:29,105 --> 00:57:30,571
Eu tenho que lidar com isso.
863
00:57:30,704 --> 00:57:31,970
Com licença.
864
00:57:37,103 --> 00:57:38,347
[Pam] Alguém queria
mais café?
865
00:57:38,371 --> 00:57:39,970
[mulher] Ou porto.
Estamos prontos para o porto.
866
00:57:40,104 --> 00:57:42,971
[máquina zumbindo]
867
00:57:44,304 --> 00:57:47,236
Dixon, Gale e Dwyer
são os únicos nomes que eles têm.
868
00:57:47,369 --> 00:57:49,504
Os únicos nomes?
Espere, Antônio.
869
00:57:50,404 --> 00:57:53,603
Eu te pago um adiantamento mensal
para apagar incêndios,
870
00:57:53,736 --> 00:57:56,504
e tudo que posso ver é minha carga
virando fumaça.
871
00:57:56,637 --> 00:58:01,202
Nosso homem na alfândega me garante que não
tenha as brocas para penetrar no chumbo.
872
00:58:01,337 --> 00:58:04,269
Assim que o estoque passar pela alfândega,
você está em casa e seco.
873
00:58:05,069 --> 00:58:07,236
Não há nada
com que me preocupar, Cliff.
874
00:58:09,235 --> 00:58:10,502
Quem é a grama?
875
00:58:10,636 --> 00:58:12,636
[retinidos de metal]
876
00:58:13,969 --> 00:58:16,669
Detetive, esses lingotes
são chumbo sólido.
877
00:58:17,869 --> 00:58:18,969
Você me escuta.
878
00:58:19,102 --> 00:58:21,102
Há um grande
remessa de cocaína
879
00:58:21,236 --> 00:58:22,355
escondido dentro desta carga.
880
00:58:22,434 --> 00:58:24,535
Documentos de remessa
estão todos em ordem.
881
00:58:25,635 --> 00:58:27,301
Bem, pegue uma ponta de diamante
broca de perfuração.
882
00:58:27,435 --> 00:58:28,519
Não tenha um.
883
00:58:28,520 --> 00:58:29,602
Bem, porra, encontre um.
884
00:58:57,800 --> 00:59:00,709
[homem] É o único apartamento situado dentro
o Parque Olímpico Rainha Elizabeth.
885
00:59:00,733 --> 00:59:03,450
E é apenas um lance de pedra
do estádio se você é torcedor do West Ham.
886
00:59:03,566 --> 00:59:05,533
Ele tem sido um martelo
desde que ele nasceu.
887
00:59:05,666 --> 00:59:07,642
Quando saberemos quando nosso
o aplicativo foi aprovado?
888
00:59:07,666 --> 00:59:08,867
Ah, é apenas uma formalidade.
889
00:59:08,999 --> 00:59:10,642
Sr. Cullen me garante
que é apenas um caso
890
00:59:10,666 --> 00:59:12,542
de colocar uma data de mudança
com o Conselho.
891
00:59:12,566 --> 00:59:14,499
Ver? Eu te disse
ele havia superado.
892
00:59:15,466 --> 00:59:17,498
Bem, eu vou te mostrar
o resto do apartamento.
893
00:59:18,532 --> 00:59:21,033
Só tenho que atender isso.
Eu vou conversar com você.
894
00:59:22,332 --> 00:59:24,097
-Sean.
- [Sean] Olha, eu sei que estraguei tudo.
895
00:59:24,231 --> 00:59:25,632
Mas estou resolvendo isso.
896
00:59:25,766 --> 00:59:27,030
O que você está falando?
897
00:59:27,165 --> 00:59:28,642
Se não funcionar
como eu quero,
898
00:59:28,666 --> 00:59:29,745
vá ao nosso armário em Repton.
899
00:59:29,799 --> 00:59:30,917
Tudo o que precisamos está lá.
900
00:59:30,998 --> 00:59:32,115
[sirene toca]
901
00:59:32,116 --> 00:59:33,232
[resmunga]
902
00:59:34,131 --> 00:59:35,664
Sean McDonagh,
903
00:59:35,798 --> 00:59:38,308
- Estou no Esquadrão Regional do Crime Organizado do Sudeste.
-Sean.
904
00:59:38,332 --> 00:59:40,040
- [Sean] Quem são eles?
- Eles são meus oficiais.
905
00:59:40,064 --> 00:59:41,081
Onde está Beckett?
906
00:59:41,082 --> 00:59:42,098
Beckett está em Tilbury.
907
00:59:42,230 --> 00:59:45,964
Ele está procurando aquele carregamento de drogas
você nos contou.
908
00:59:46,097 --> 00:59:48,298
Filho, sua vida está em perigo.
909
00:59:48,431 --> 00:59:49,464
Confie em nós.
910
00:59:55,797 --> 00:59:56,897
Vamos.
911
00:59:57,030 --> 00:59:58,696
- Para onde vamos?
- Você está bem, filho.
912
00:59:58,830 --> 01:00:01,040
Você está indo para um esconderijo do governo.
Você é muito importante para nós.
913
01:00:01,064 --> 01:00:02,730
Vamos.
914
01:00:02,864 --> 01:00:04,530
Vamos, rápido.
915
01:00:06,797 --> 01:00:08,714
Sean.
916
01:00:08,715 --> 01:00:10,630
[Sean ofegante]
917
01:00:12,163 --> 01:00:13,930
[celular bipa]
918
01:00:15,229 --> 01:00:16,896
[Grace] O que há de errado?
919
01:00:17,029 --> 01:00:20,429
Sean simplesmente desabou.
Ele precisa que eu vá ajudá-lo.
920
01:00:22,296 --> 01:00:23,462
Desculpe.
921
01:01:07,126 --> 01:01:08,527
[gritos abafados]
922
01:01:08,660 --> 01:01:09,659
[resmungando]
923
01:01:09,692 --> 01:01:10,691
Vamos.
924
01:01:13,592 --> 01:01:14,959
[homem] Levante-se.
925
01:01:15,093 --> 01:01:17,526
[gritos abafados continuam]
926
01:01:23,426 --> 01:01:24,426
Você está atrasado.
927
01:01:26,492 --> 01:01:28,024
Só nos perguntaram
para entregá-lo.
928
01:01:28,158 --> 01:01:29,859
Então, porra, entregue-o.
929
01:01:29,992 --> 01:01:31,925
- [Ellery] Onde?
- [homem 2] Leve-o lá embaixo.
930
01:01:32,059 --> 01:01:34,692
[Sean gritando, choramingando]
931
01:01:34,825 --> 01:01:36,159
[homem] Vamos.
932
01:01:40,124 --> 01:01:43,924
[pá raspando]
933
01:01:54,624 --> 01:01:55,723
Vamos.
934
01:01:55,857 --> 01:01:58,624
[gritos abafados, choramingos]
935
01:02:03,490 --> 01:02:04,791
Não foi isso que combinamos.
936
01:02:04,792 --> 01:02:06,090
Solte-o.
937
01:02:06,223 --> 01:02:09,190
[choramingando, resmungando]
938
01:02:09,323 --> 01:02:10,457
Por que você fez isso, Sean?
939
01:02:10,458 --> 01:02:11,590
Eu não tive escolha.
940
01:02:25,523 --> 01:02:26,657
[grunhidos]
941
01:02:40,655 --> 01:02:42,122
Ele ainda está respirando.
942
01:02:48,854 --> 01:02:51,122
Então é melhor fazê-lo parar.
943
01:02:53,154 --> 01:02:54,655
Eu não posso fazer isso.
944
01:02:55,487 --> 01:02:56,254
Não.
945
01:02:56,387 --> 01:02:58,421
Sou um detetive inspetor-chefe.
946
01:02:59,354 --> 01:03:00,587
Não, você deixou de ser isso
947
01:03:00,721 --> 01:03:03,421
o dia que você tirou
seu primeiro envelope marrom.
948
01:03:04,253 --> 01:03:07,487
Agora cave, porra.
949
01:03:23,553 --> 01:03:26,186
[baque de sujeira]
950
01:03:49,752 --> 01:03:50,751
Boa noite, filho.
951
01:03:50,818 --> 01:03:52,351
Boa noite, Alberto.
952
01:03:53,651 --> 01:03:57,518
[porta abre, fecha]
953
01:04:35,182 --> 01:04:37,749
Sean McDonagh se foi
fora da rede, senhor.
954
01:04:38,482 --> 01:04:40,948
[Ellery]
Por que não estou surpreso?
955
01:04:41,349 --> 01:04:42,348
[zomba]
956
01:04:42,383 --> 01:04:44,081
Provavelmente foi uma corrida de isca.
957
01:04:44,215 --> 01:04:46,282
A verdadeira remessa é
já passou.
958
01:04:46,416 --> 01:04:48,391
Ele não tinha motivos para mentir
sobre uma remessa recebida.
959
01:04:48,415 --> 01:04:51,116
Não seja tão ingênuo.
Ele tem todos os motivos.
960
01:04:52,982 --> 01:04:54,981
Eu sei que há drogas
nesses lingotes.
961
01:04:55,114 --> 01:04:58,080
Tudo que você precisa fazer é
autorizar vigilância total
962
01:04:58,214 --> 01:05:02,282
em Jonjo Dixon,
Isaac Gale e Gerry Dwyer.
963
01:05:03,248 --> 01:05:05,980
Sim, veja o que posso fazer.
964
01:05:18,480 --> 01:05:19,513
Senhor.
965
01:05:21,080 --> 01:05:22,647
[porta se abre]
966
01:05:40,745 --> 01:05:41,812
[linha tocando]
967
01:05:41,945 --> 01:05:44,013
[celular vibrando]
968
01:05:51,145 --> 01:05:52,379
Quem é esse?
969
01:05:53,778 --> 01:05:55,379
Quem é esse?
970
01:05:57,045 --> 01:05:59,445
[fone faz barulho]
971
01:06:18,211 --> 01:06:21,044
[pássaros cantando ao longe]
972
01:06:47,876 --> 01:06:49,242
[Pam] Querida?
973
01:06:50,742 --> 01:06:52,509
Volte para a cama.
974
01:07:07,208 --> 01:07:08,841
Coloque suas mãos
na sua cabeça, Beckett.
975
01:07:09,408 --> 01:07:10,527
O que diabos você está fazendo?
976
01:07:10,608 --> 01:07:12,608
Eu disse coloque suas mãos
na sua cabeça.
977
01:07:12,741 --> 01:07:14,351
Você quer me dizer
do que se trata?
978
01:07:14,375 --> 01:07:16,173
Temos motivos para acreditar
você está em posse
979
01:07:16,208 --> 01:07:18,074
de uma grande quantidade
de substâncias controladas.
980
01:07:18,208 --> 01:07:20,507
[risos] Seu idiota.
Cale a boca.
981
01:07:29,540 --> 01:07:30,640
Você...
982
01:07:30,774 --> 01:07:32,641
Não se mova, porra.
983
01:07:32,774 --> 01:07:34,705
Sargento Detetive Neil Beckett,
984
01:07:34,840 --> 01:07:39,873
Estou prendendo você por suspeita de ser
envolvidos no fornecimento de medicamentos de classe A.
985
01:07:40,006 --> 01:07:41,673
Você não precisa dizer nada,
986
01:07:41,806 --> 01:07:45,073
mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar quando questionado
987
01:07:45,205 --> 01:07:47,306
alguma coisa
você mais tarde confiará no tribunal.
988
01:07:49,473 --> 01:07:51,339
Tire suas malditas mãos de mim.
989
01:07:52,171 --> 01:07:53,805
[algemas apertando]
990
01:07:53,938 --> 01:07:55,439
[grunhido]
991
01:07:57,638 --> 01:07:59,139
Ou não.
992
01:08:00,671 --> 01:08:01,738
[grunhido]
993
01:08:01,871 --> 01:08:02,971
[ofegante]
994
01:08:03,105 --> 01:08:04,472
[Neil] Abaixe a arma!
995
01:08:04,605 --> 01:08:07,071
Ou ela vai conseguir
no topo da porra da cabeça.
996
01:08:07,204 --> 01:08:08,904
[sargento] Fique longe.
Ele está armado.
997
01:08:09,037 --> 01:08:10,272
[oficial] Sim, sargento.
998
01:08:14,704 --> 01:08:16,372
- [grunhidos]
- [barulho de pistola]
999
01:08:17,637 --> 01:08:18,905
Não se mova, porra.
1000
01:08:19,038 --> 01:08:20,513
- Você vai dirigir o carro, entendeu?
- Sim.
1001
01:08:20,537 --> 01:08:23,038
Sim? Abra a porra da porta.
Abrir a porta.
1002
01:08:24,038 --> 01:08:25,270
Entre.
1003
01:08:25,804 --> 01:08:27,571
- [o motor dá partida]
- Vá.
1004
01:08:29,537 --> 01:08:32,870
[sargento gritando]
Precisamos de viaturas policiais em perseguição.
1005
01:08:33,003 --> 01:08:34,545
- [sirene tocando]
- [sargento] Peça reforços!
1006
01:08:34,569 --> 01:08:37,069
Vamos.
Precisamos de apoio aéreo agora.
1007
01:08:47,902 --> 01:08:49,336
[homem] Está feito.
1008
01:08:50,002 --> 01:08:51,236
Mas temos um problema.
1009
01:08:51,368 --> 01:08:53,502
Terry Kitson,
Billy Clarke e Jimmy Porter
1010
01:08:53,635 --> 01:08:55,435
estão todos dizendo
eles entregaram dinheiro para Sean
1011
01:08:55,568 --> 01:08:57,601
pouco antes
ele foi pego por Ellery.
1012
01:08:57,735 --> 01:08:58,936
[Penhasco] Quanto?
1013
01:08:58,937 --> 01:09:00,136
Quase três milhões.
1014
01:09:00,268 --> 01:09:01,936
Bem, como diabos
isso aconteceu?
1015
01:09:02,069 --> 01:09:03,777
Ele devia estar planejando
para tê-lo na ponta dos pés.
1016
01:09:03,801 --> 01:09:06,801
Bem, você não pensou em verificar
antes de colocá-lo no chão?
1017
01:09:07,802 --> 01:09:10,468
Ele disse a eles que você tinha pedido
as coleções um dia antes.
1018
01:09:10,602 --> 01:09:12,102
Ele fez isso agora?
1019
01:09:14,934 --> 01:09:16,701
Última pessoa para quem ele ligou
era seu irmão.
1020
01:09:16,834 --> 01:09:18,302
Bem, então encontre-o.
1021
01:09:19,633 --> 01:09:22,500
Eu tenho que desenhar um mapa para você,
sua boceta grossa?
1022
01:09:23,267 --> 01:09:25,334
Certo. Vá para o apartamento de Sean.
1023
01:09:25,466 --> 01:09:29,166
Se Liam não estiver lá,
fazer uma visita à esposa e ao filho.
1024
01:09:44,133 --> 01:09:45,183
[bate]
1025
01:09:45,184 --> 01:09:46,232
Graça.
1026
01:09:46,366 --> 01:09:48,033
Grace, deixe-me entrar.
Sou eu.
1027
01:09:49,667 --> 01:09:51,066
Graça.
1028
01:09:52,666 --> 01:09:54,566
Eu realmente preciso falar com você.
1029
01:09:56,033 --> 01:09:57,899
Sim, entre.
1030
01:10:03,299 --> 01:10:05,432
Eu sei que você não é culpado, Neil.
1031
01:10:07,365 --> 01:10:09,722
Mas se você correr, você só vai
piorar as coisas para você mesmo.
1032
01:10:09,798 --> 01:10:11,632
Se eu não fizer isso, eles vão me prender.
1033
01:10:13,165 --> 01:10:15,232
E eu não posso expor ninguém
de trás das grades.
1034
01:10:15,365 --> 01:10:16,098
Expor quem?
1035
01:10:16,232 --> 01:10:19,298
Walsh, Patterson.
1036
01:10:22,932 --> 01:10:25,297
eu conheço alguém
na Unidade Anticorrupção.
1037
01:10:25,431 --> 01:10:28,229
- Eu poderia falar com eles em seu nome.
- Não.
1038
01:10:28,364 --> 01:10:31,760
Não, você não pode se colocar nesse perigo.
Não sei até onde isso vai na cadeia.
1039
01:10:31,864 --> 01:10:34,181
Eles são policiais, Neil.
1040
01:10:34,182 --> 01:10:36,497
Eles são criminosos organizados
com emblemas.
1041
01:10:37,964 --> 01:10:39,830
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
1042
01:10:39,964 --> 01:10:42,564
[sirene tocando à distância]
1043
01:10:55,996 --> 01:10:58,729
[mulher ao telefone]Linha Direta Antiterrorista.
Posso ajudar você?
1044
01:10:58,862 --> 01:11:00,839
- O que está acontecendo?
- Preciso que você e Archie façam uma mala
1045
01:11:00,863 --> 01:11:01,938
E vá para a casa da sua mãe agora mesmo.
1046
01:11:01,961 --> 01:11:03,262
- O que?
-Sean.
1047
01:11:03,395 --> 01:11:06,127
Ele tem a si mesmo
envolvido em algo.
1048
01:11:06,262 --> 01:11:08,329
Eu realmente preciso de você
para sair deste apartamento.
1049
01:11:08,463 --> 01:11:10,205
- Tudo bem?
- Não. Precisamos ir à polícia.
1050
01:11:10,229 --> 01:11:12,528
Não podemos, certo?
Não podemos confiar neles.
1051
01:11:24,661 --> 01:11:26,095
[batendo]
1052
01:11:26,961 --> 01:11:27,994
Liam.
1053
01:11:28,127 --> 01:11:29,461
[porta zumbindo]
1054
01:11:29,462 --> 01:11:30,793
[batendo continua]
1055
01:11:30,927 --> 01:11:32,694
Liam, que porra está acontecendo...
1056
01:11:32,695 --> 01:11:34,461
Apenas fique aqui, Grace.
1057
01:11:35,460 --> 01:11:36,494
Você fica.
1058
01:11:37,160 --> 01:11:38,661
[zumbido continua]
1059
01:11:38,794 --> 01:11:39,811
Papai?
1060
01:11:39,812 --> 01:11:40,827
[Liam] Shh!
1061
01:11:40,959 --> 01:11:42,960
[Neil] Grace McDonagh.
1062
01:11:44,893 --> 01:11:47,660
Meu nome é Detetive Beckett.
Estou procurando por Liam ou Sean.
1063
01:11:48,760 --> 01:11:50,927
Porra, venha aqui!
1064
01:11:51,060 --> 01:11:53,127
Você já o pegou,
então por que você está aqui?
1065
01:11:53,260 --> 01:11:55,058
- Quem?
- Alguém dizendo que seu disfarce foi descoberto
1066
01:11:55,127 --> 01:11:56,826
E ele foi levado
para uma casa segura.
1067
01:11:56,960 --> 01:11:59,669
- Como você pode ter certeza?
- Eu estava ao telefone com ele quando o pegaram.
1068
01:11:59,693 --> 01:12:03,360
Bem, eu sou o manipulador dele e não sei
qualquer coisa sobre isso.
1069
01:12:09,558 --> 01:12:10,959
Onde diabos ele está?
1070
01:12:13,092 --> 01:12:15,458
Você disse
estava tudo sob controle.
1071
01:12:15,592 --> 01:12:19,525
Alguém fez uma ligação anônima
para a Linha Direta Anti-Terror,
1072
01:12:19,658 --> 01:12:23,791
disse a eles que havia explosivos plásticos
escondido dentro dos lingotes de chumbo
1073
01:12:23,925 --> 01:12:27,124
com destino a uma célula ISIS
em Sheffield.
1074
01:12:27,791 --> 01:12:29,824
Isso foi meia tonelada.
1075
01:12:29,957 --> 01:12:33,624
Nossos amigos latino-americanos
Também não estou pulando de alegria, Cliff.
1076
01:12:35,291 --> 01:12:37,924
- Bem, quanto tempo tenho para saldar a dívida?
- Uma semana.
1077
01:12:38,057 --> 01:12:39,524
Uma semana?
1078
01:12:41,491 --> 01:12:44,024
São cinco milhões
libras, Anthony.
1079
01:12:44,157 --> 01:12:46,115
Eles vão ter que me dar
mais tempo do que isso.
1080
01:12:46,224 --> 01:12:47,823
Eles podem falar espanhol, Cliff,
1081
01:12:47,957 --> 01:12:50,689
mas mañana não é
uma palavra que eles entendem.
1082
01:12:50,823 --> 01:12:54,923
O que você é agora, um maldito linguista,
sua boceta arrogante?
1083
01:13:02,756 --> 01:13:04,323
Peço desculpas.
1084
01:13:06,190 --> 01:13:07,588
Diga a eles
para me enviar outro pacote.
1085
01:13:07,623 --> 01:13:11,056
Com pesar,
eles me pediram para te contar...
1086
01:13:11,856 --> 01:13:13,188
você alcançou
seu limite de crédito.
1087
01:13:13,322 --> 01:13:15,289
O que eles esperam que eu faça?
1088
01:13:16,121 --> 01:13:17,656
Encontre o dinheiro.
1089
01:13:33,387 --> 01:13:35,097
Você tem certeza que foi
A voz de Clifford Cullen?
1090
01:13:35,121 --> 01:13:36,204
100%.
1091
01:13:36,205 --> 01:13:37,287
[digitando]
1092
01:13:37,954 --> 01:13:39,155
[homem] Polícia.
1093
01:13:39,156 --> 01:13:40,355
[batendo]
1094
01:13:40,488 --> 01:13:42,521
[porta zumbindo]
1095
01:13:44,120 --> 01:13:47,554
[homem] Grace McDonagh,
por favor abra a porta.
1096
01:13:48,154 --> 01:13:49,353
[zumbido continua]
1097
01:13:49,487 --> 01:13:52,120
É a polícia.
É para sua própria segurança.
1098
01:13:52,253 --> 01:13:54,153
[batendo continua]
1099
01:14:03,653 --> 01:14:07,920
Sabemos que você está aí.
Por favor, abra a porta e podemos conversar.
1100
01:14:08,519 --> 01:14:10,620
[zumbido continua]
1101
01:14:14,018 --> 01:14:15,586
Eles não são policiais.
1102
01:14:17,286 --> 01:14:20,052
Temos um mandado
para revistar o local.
1103
01:14:27,518 --> 01:14:30,318
[gritando]
1104
01:14:30,818 --> 01:14:32,252
[tiros]
1105
01:14:37,951 --> 01:14:39,318
[grunhidos]
1106
01:14:44,251 --> 01:14:46,285
[grunhindo, gritando]
1107
01:14:52,050 --> 01:14:53,950
Punheteiro!
1108
01:15:01,516 --> 01:15:03,583
[grunhido]
1109
01:15:06,850 --> 01:15:08,117
Vamos, boceta!
1110
01:15:10,950 --> 01:15:12,617
[gritando]
1111
01:15:15,848 --> 01:15:18,283
Vamos, seu bastardo.
1112
01:15:18,416 --> 01:15:20,450
[grunhido]
1113
01:15:20,582 --> 01:15:22,449
[Neil engasgando]
1114
01:15:33,248 --> 01:15:34,781
[Graça] Vamos,
querido. Vamos.
1115
01:15:34,914 --> 01:15:37,282
Graça? Archie?
1116
01:15:37,415 --> 01:15:38,681
Você está ferido?
1117
01:15:38,814 --> 01:15:40,923
Tudo bem, preciso que você leve
ele para a casa da sua mãe, certo?
1118
01:15:40,947 --> 01:15:42,381
Não atenda a porta para ninguém.
1119
01:15:42,514 --> 01:15:43,714
Não saia de casa.
1120
01:15:43,847 --> 01:15:45,614
Não venha, porra
mais perto!
1121
01:15:45,748 --> 01:15:48,748
[ofegante, soluçando]
1122
01:15:48,881 --> 01:15:50,256
Está tudo bem, amigo.
Está tudo bem.
1123
01:15:50,280 --> 01:15:51,799
- Pai!
- Prossiga. Apenas fique longe de nós.
1124
01:15:51,881 --> 01:15:54,981
Você é um garoto corajoso, Archie,
e tudo vai ficar bem.
1125
01:15:55,647 --> 01:15:58,014
[respirando pesadamente]
1126
01:16:13,046 --> 01:16:14,647
eu vou te ligar
uma maldita ambulância
1127
01:16:14,779 --> 01:16:17,113
se você me contar
onde meu irmão está.
1128
01:16:18,779 --> 01:16:19,898
[ofegante] Na porra de um buraco.
1129
01:16:19,945 --> 01:16:21,612
[grita]
1130
01:16:21,746 --> 01:16:23,880
Ele era uma maldita grama.
1131
01:16:24,812 --> 01:16:26,512
A boceta roubou tudo
a porra do dinheiro.
1132
01:16:26,645 --> 01:16:27,945
- De quem é o dinheiro?
- Cullen.
1133
01:16:28,078 --> 01:16:30,278
E quem está na folha de pagamento?
1134
01:16:30,412 --> 01:16:32,246
Quem está na porra da folha de pagamento?
1135
01:16:33,512 --> 01:16:34,945
Todo mundo.
1136
01:16:36,445 --> 01:16:37,645
Walsh...
1137
01:16:38,611 --> 01:16:39,912
Ellery...
1138
01:16:40,812 --> 01:16:42,246
Patterson...
1139
01:16:43,477 --> 01:16:45,144
toda a loja.
1140
01:16:55,545 --> 01:16:56,777
Porra!
1141
01:16:56,910 --> 01:16:58,544
- Porra! Porra!
- Ei, ei, ei, ei!
1142
01:16:58,677 --> 01:17:01,777
Ei! Ei! Se você for atrás do Cullen,
você vai fazer a vida.
1143
01:17:01,911 --> 01:17:05,943
Mas homens como Cullen
não têm medo de uma bala na cabeça.
1144
01:17:06,076 --> 01:17:07,577
Eles estão com medo
de morrer atrás das grades.
1145
01:17:07,711 --> 01:17:12,110
Use seu cérebro.
Você tem uma esposa e um filho, ok?
1146
01:17:12,243 --> 01:17:15,410
A maneira como vencemos as pessoas
como Cullen está ao expô-los
1147
01:17:15,543 --> 01:17:17,609
e todo mundo
isso funciona para eles.
1148
01:17:17,742 --> 01:17:20,509
[ofegante]
1149
01:17:23,443 --> 01:17:25,076
Bem, para começar, entendemos isso.
1150
01:17:25,710 --> 01:17:26,976
OK?
1151
01:17:28,409 --> 01:17:31,543
[soluçando]
1152
01:17:39,842 --> 01:17:40,841
Graça.
1153
01:17:40,909 --> 01:17:43,942
[Grace soluçando ao telefone]
1154
01:17:46,007 --> 01:17:47,775
Só preciso saber que você está seguro.
1155
01:17:47,908 --> 01:17:48,941
[Grace] Estamos bem.
1156
01:17:49,074 --> 01:17:52,008
E você nunca mais ligará.
1157
01:18:06,807 --> 01:18:08,274
[Gemma] Desculpe, estou atrasado.
1158
01:18:09,140 --> 01:18:11,107
Veio assim que recebi a ligação.
1159
01:18:11,940 --> 01:18:13,472
O que temos?
1160
01:18:13,606 --> 01:18:17,673
Isaac Gale e Jonjo Dixon
apareceu para uma festa à fantasia.
1161
01:18:18,573 --> 01:18:20,906
Parece que eles conseguiram mais
do que eles esperavam.
1162
01:18:21,039 --> 01:18:22,606
Vamos divulgar isso
1163
01:18:22,739 --> 01:18:26,739
que o Detetive Beckett e Liam McDonagh
estávamos nisso juntos.
1164
01:18:26,872 --> 01:18:28,139
-Beckett?
- Sim.
1165
01:18:28,272 --> 01:18:30,239
Dois homens se adaptando
suas descrições foram vistas
1166
01:18:30,372 --> 01:18:32,938
atravessando
a propriedade juntos.
1167
01:18:33,072 --> 01:18:35,605
[celular vibrando]
1168
01:18:35,739 --> 01:18:37,106
Quem é esse?
1169
01:18:37,239 --> 01:18:38,972
Minha mãe.
Você se importa se eu pegar isso?
1170
01:18:39,106 --> 01:18:41,073
- Sim.
- Obrigado.
1171
01:19:00,137 --> 01:19:02,171
eu preciso de você
para ficar de olho nisso.
1172
01:19:02,304 --> 01:19:03,438
Senhor.
1173
01:19:11,170 --> 01:19:13,304
[Neil] Quem está
a porra da folha de pagamento?
1174
01:19:13,436 --> 01:19:14,470
Todos.
1175
01:19:14,603 --> 01:19:16,503
Walsh, Ellery...
1176
01:19:17,236 --> 01:19:19,036
[Neil] Nós temos
tudo que você precisa
1177
01:19:19,169 --> 01:19:21,737
para trazê-lo
e todos ao seu redor para baixo.
1178
01:19:22,537 --> 01:19:23,804
Encontre-nos na estátua.
1179
01:19:23,805 --> 01:19:25,070
Ele vai me matar.
1180
01:19:25,902 --> 01:19:27,537
E você e McDonagh.
1181
01:19:28,536 --> 01:19:29,936
E ele vai demorar
fazendo isso.
1182
01:19:30,069 --> 01:19:32,270
A única maneira de isso parar
é se o expormos.
1183
01:19:32,403 --> 01:19:36,036
Você não pode simplesmente virar a cabeça
vá embora agora e vá embora.
1184
01:19:37,436 --> 01:19:38,469
OK.
1185
01:19:43,669 --> 01:19:45,101
Ele está vindo.
1186
01:19:45,235 --> 01:19:47,734
Eu entendo isso,
mas o enredo vale três milhões.
1187
01:19:47,868 --> 01:19:49,102
O que?
1188
01:19:50,102 --> 01:19:53,869
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, chame de dois.
1189
01:19:55,068 --> 01:19:57,367
Mas eu vou precisar
o dinheiro amanhã.
1190
01:19:59,368 --> 01:20:00,435
Certo.
1191
01:20:18,400 --> 01:20:20,078
Ray, você está se aposentando
em alguns meses.
1192
01:20:20,166 --> 01:20:21,766
Você pode deixar tudo isso
atrás de você.
1193
01:20:21,900 --> 01:20:24,367
[rindo]
1194
01:20:24,500 --> 01:20:25,499
Atrás de mim.
1195
01:20:25,533 --> 01:20:28,333
Todas as manhãs,
você acorda e percebe
1196
01:20:28,467 --> 01:20:30,333
que no fundo
você está podre até a medula,
1197
01:20:30,466 --> 01:20:33,466
e você pode sentir o cheiro
seu próprio fedor.
1198
01:20:36,566 --> 01:20:37,900
Suborno.
1199
01:20:39,233 --> 01:20:40,299
Roubo.
1200
01:20:40,633 --> 01:20:42,132
Assassinato.
1201
01:20:43,733 --> 01:20:45,266
Corrupção, Tony.
1202
01:20:45,399 --> 01:20:48,598
Esta porra de cidade prospera com isso.
1203
01:20:48,731 --> 01:20:50,532
Uma vez que você faz parte disso,
1204
01:20:50,665 --> 01:20:52,099
não há saída.
1205
01:20:54,831 --> 01:20:56,197
Raio.
1206
01:20:57,665 --> 01:21:00,198
[grunhidos, gritos]
1207
01:21:01,897 --> 01:21:04,599
[alarme do carro tocando]
1208
01:21:29,196 --> 01:21:30,463
Então o que você tem?
1209
01:21:31,529 --> 01:21:33,363
[Neil] Tudo
você precisa em Cullen.
1210
01:21:34,229 --> 01:21:35,997
Suas receitas, despesas,
1211
01:21:36,129 --> 01:21:37,629
dívidas devidas, dívidas liquidadas,
1212
01:21:37,762 --> 01:21:38,895
nomes, números, dinheiro,
1213
01:21:39,029 --> 01:21:41,095
os assassinatos,
o tráfico, tudo.
1214
01:21:41,229 --> 01:21:42,630
Agora ouça.
1215
01:21:42,631 --> 01:21:44,029
[o zíper abre]
1216
01:21:44,163 --> 01:21:45,595
Quando o governo
anunciado pela primeira vez
1217
01:21:45,729 --> 01:21:48,028
que Stratford seria
o local dos Jogos Olímpicos,
1218
01:21:48,162 --> 01:21:49,996
Cullen garantido
tanta terra quanto ele pudesse
1219
01:21:50,129 --> 01:21:53,962
para que ele pudesse vendê-lo para o leste de Londres
Agência de Desenvolvimento com um lucro enorme.
1220
01:21:54,095 --> 01:21:57,928
E foi isso
determinado terreno...
1221
01:21:58,862 --> 01:22:00,528
que foi uma peça crucial
do quebra-cabeça.
1222
01:22:00,661 --> 01:22:04,462
Então, se a ELDA não tivesse conseguido
para adquirir este terreno...
1223
01:22:05,161 --> 01:22:06,404
nada disso
teria sido construído.
1224
01:22:06,428 --> 01:22:08,494
E tudo mais
que Cullen possuía,
1225
01:22:08,628 --> 01:22:09,794
teria sido inútil.
1226
01:22:09,928 --> 01:22:11,895
É exatamente onde
o ferro-velho do meu pai era.
1227
01:22:12,028 --> 01:22:13,460
[Nayan] Sim.
1228
01:22:13,594 --> 01:22:17,361
Então esta é uma transação de terra
Eu peguei do registro de imóveis
1229
01:22:17,494 --> 01:22:21,794
entre seu pai e
Roman Road Holdings, limitada.
1230
01:22:21,927 --> 01:22:23,403
- Quem são eles?
- É uma empresa imobiliária
1231
01:22:23,427 --> 01:22:24,894
Isso era propriedade
pela esposa de Cullen, Pam.
1232
01:22:25,027 --> 01:22:27,427
eu não acredito
seu pai se matou.
1233
01:22:30,927 --> 01:22:33,260
Cullen o forçou
para assinar a terra,
1234
01:22:33,393 --> 01:22:36,359
então teve seu assassinato feito
parecer um suicídio.
1235
01:22:36,493 --> 01:22:38,560
Quem você acha que foi
responsável pela investigação?
1236
01:22:39,326 --> 01:22:40,360
Raimundo Ellery.
1237
01:22:40,361 --> 01:22:41,393
Sim.
1238
01:22:44,059 --> 01:22:45,360
[papéis farfalhando]
1239
01:22:51,625 --> 01:22:52,659
Sim, Gemma, sou eu.
1240
01:22:52,793 --> 01:22:54,059
Neil.
1241
01:22:56,891 --> 01:22:58,658
Neil, Ellery está morto.
1242
01:22:58,791 --> 01:23:01,657
DS Sykes da Unidade Anticorrupção
quer que você entre.
1243
01:23:01,791 --> 01:23:05,192
Mostrei o vídeo para ela. Eles querem pregar
esses bastardos corruptos tanto quanto nós.
1244
01:23:05,325 --> 01:23:06,808
Onde você quer se encontrar?
1245
01:23:06,809 --> 01:23:08,291
[Gemma] Entroncamento do Caminho de Earl.
1246
01:23:09,591 --> 01:23:10,958
Tudo bem.
1247
01:23:12,025 --> 01:23:13,358
Vamos.
1248
01:23:18,524 --> 01:23:20,958
[Anthony] Anthony Hammond.
Por favor, deixe uma mensagem.
1249
01:24:04,589 --> 01:24:05,855
[Liam] Mas por que ela está sozinha?
1250
01:24:05,988 --> 01:24:07,222
[veículo se aproximando]
1251
01:24:08,554 --> 01:24:09,889
[grunhido]
1252
01:24:12,987 --> 01:24:15,355
[ofegante]
1253
01:24:17,588 --> 01:24:20,055
[os tiros continuam]
1254
01:24:44,054 --> 01:24:45,570
[Neil ofegante, choramingando]
1255
01:24:45,571 --> 01:24:47,087
Eu disse para você parar.
1256
01:24:51,119 --> 01:24:52,737
Você acha
Eu já tive uma escolha?
1257
01:24:52,738 --> 01:24:54,353
[engasgos]
1258
01:24:54,486 --> 01:24:57,852
Gema. Gema.
1259
01:24:57,985 --> 01:25:00,485
[sufocando]
1260
01:25:02,019 --> 01:25:03,552
Gema. Gema.
1261
01:25:35,251 --> 01:25:38,151
[moto se aproximando]
1262
01:25:39,717 --> 01:25:41,051
[homem] McDonagh escapou.
1263
01:25:42,184 --> 01:25:44,016
- OK.
- O que você quer fazer?
1264
01:25:44,150 --> 01:25:45,884
Temos que limpar a cena.
1265
01:26:15,814 --> 01:26:17,615
[telefone tocando]
1266
01:26:22,948 --> 01:26:23,947
O que aconteceu?
1267
01:26:24,015 --> 01:26:25,448
Beckett foi cuidado.
1268
01:26:25,581 --> 01:26:26,580
[Anthony] Certo.
1269
01:26:26,648 --> 01:26:27,647
Liam fugiu.
1270
01:26:27,715 --> 01:26:29,014
Eles erraram. Ele correu.
1271
01:26:29,148 --> 01:26:30,981
Walsh, Patterson?
1272
01:26:31,114 --> 01:26:32,581
Eles não conseguiram.
1273
01:26:32,714 --> 01:26:34,014
Deixa para lá.
1274
01:26:34,881 --> 01:26:36,114
E Cullen?
1275
01:26:36,881 --> 01:26:39,181
eu acho
ele superou as boas-vindas.
1276
01:26:43,314 --> 01:26:47,013
36 Estrada Talbot.
É onde eles estão.
1277
01:26:47,514 --> 01:26:48,847
Certo.
1278
01:26:59,846 --> 01:27:02,413
[porta abre, fecha]
1279
01:27:08,946 --> 01:27:10,245
Graça?
1280
01:27:10,379 --> 01:27:11,612
Archie?
1281
01:27:11,745 --> 01:27:14,146
[ofegante]
1282
01:27:15,279 --> 01:27:16,578
Ah, porra.
1283
01:27:27,712 --> 01:27:29,845
Porra. Porra.
1284
01:27:50,344 --> 01:27:52,543
[choramingando]
1285
01:27:57,376 --> 01:27:58,643
Foda-se. Porra.
1286
01:27:58,776 --> 01:28:00,159
[celular bipa]
1287
01:28:00,160 --> 01:28:01,543
[linha tocando]
1288
01:28:11,943 --> 01:28:13,109
Olá?
1289
01:28:13,243 --> 01:28:16,143
Eu tenho algumas pessoas
quem quer dizer olá.
1290
01:28:16,275 --> 01:28:17,375
Liam? Liam, ajude-nos.
1291
01:28:17,376 --> 01:28:18,475
[Archie] Pai? Pai!
1292
01:28:18,609 --> 01:28:19,676
[Grace] Liam! Liam!
1293
01:28:19,677 --> 01:28:20,742
[Archie] Pai!
1294
01:28:20,876 --> 01:28:22,409
[Penhasco] Shh!
1295
01:28:23,642 --> 01:28:25,074
Não os machuque, porra.
1296
01:28:25,208 --> 01:28:27,508
Bem, isso depende se
você se comporta ou não.
1297
01:28:27,642 --> 01:28:28,858
[Grace] Liam, por favor...
1298
01:28:28,859 --> 01:28:30,075
[Penhasco] Shh!
1299
01:28:30,208 --> 01:28:31,640
Não, eu estou com seu dinheiro.
1300
01:28:31,774 --> 01:28:34,707
Apenas me diga onde encontrá-lo,
e eu trarei o dinheiro.
1301
01:28:34,841 --> 01:28:36,075
Só não os machuque.
1302
01:29:01,440 --> 01:29:02,873
[homem] É ele.
1303
01:29:05,340 --> 01:29:06,540
Vá em frente então.
1304
01:29:09,873 --> 01:29:11,340
[porta do carro fecha]
1305
01:29:12,805 --> 01:29:14,406
Fora do carro.
1306
01:29:19,606 --> 01:29:21,306
[porta do carro fecha]
1307
01:29:23,872 --> 01:29:25,272
Graça!
1308
01:29:26,738 --> 01:29:28,372
Archie!
1309
01:29:41,438 --> 01:29:42,470
Isso é longe o suficiente.
1310
01:29:44,571 --> 01:29:45,871
Deixe-me ver o dinheiro.
1311
01:29:51,670 --> 01:29:53,004
Agora afaste-se.
1312
01:30:09,869 --> 01:30:11,369
Está tudo aí, Cliff!
1313
01:30:13,569 --> 01:30:15,070
[porta do carro abre]
1314
01:30:40,867 --> 01:30:42,601
Por favor, deixe-os ir,
Sr. Cullen.
1315
01:30:43,167 --> 01:30:44,835
Eu fiz o que você pediu.
1316
01:30:45,534 --> 01:30:47,001
Família.
1317
01:30:47,868 --> 01:30:50,501
É o que nos move,
não é, Liam?
1318
01:30:53,101 --> 01:30:54,968
E o que nos enfraquece.
1319
01:30:57,500 --> 01:30:58,834
Não os machuque.
1320
01:31:10,299 --> 01:31:11,332
Mate-o.
1321
01:31:13,099 --> 01:31:14,934
E a mãe e o filho.
1322
01:31:20,899 --> 01:31:22,599
[gritando]
1323
01:31:22,600 --> 01:31:24,300
[buzina do carro tocando]
1324
01:31:25,899 --> 01:31:27,565
[disparo de arma]
1325
01:31:29,199 --> 01:31:31,265
[homem]
Eu não consigo vê-los, porra.
1326
01:31:31,398 --> 01:31:32,499
[tiros]
1327
01:31:32,632 --> 01:31:34,399
[gritando]
1328
01:31:40,198 --> 01:31:43,365
Mova outro músculo
e eu vou explodir sua cabeça.
1329
01:31:44,931 --> 01:31:48,364
Passei todo o meu
vida adulta, porra...
1330
01:31:48,498 --> 01:31:50,965
Eu odiei o homem
Eu cresci amando.
1331
01:31:53,164 --> 01:31:54,963
Um homem que pensei que nos abandonou,
1332
01:31:55,097 --> 01:31:57,097
escolheu o caminho mais fácil.
1333
01:31:58,130 --> 01:32:00,064
Mas ele não nos abandonou,
ele fez?
1334
01:32:00,197 --> 01:32:01,298
Não.
1335
01:32:02,264 --> 01:32:04,864
Você, porra, tirou ele de nós.
1336
01:32:06,263 --> 01:32:08,330
E agora você levou meu irmão.
1337
01:32:10,697 --> 01:32:13,564
Eles fizeram escolhas erradas, Liam.
1338
01:32:15,229 --> 01:32:17,363
Mas você é mais esperto que isso.
1339
01:32:18,929 --> 01:32:20,363
Fique longe, porra!
1340
01:32:20,496 --> 01:32:21,530
Tudo bem.
1341
01:32:23,529 --> 01:32:25,362
Se você atirar em mim, filho...
1342
01:32:26,229 --> 01:32:27,595
isso não é o fim, você sabe.
1343
01:32:27,729 --> 01:32:29,863
Você não acha que eles são
vou deixar você em paz, não é?
1344
01:32:30,662 --> 01:32:33,395
Não. Stratford, está pela metade.
1345
01:32:33,528 --> 01:32:34,861
Poderíamos construí-lo.
1346
01:32:34,995 --> 01:32:38,563
A única coisa que eu quero ver subir
é a porra da sua lápide.
1347
01:32:40,362 --> 01:32:42,161
Sim.
1348
01:32:43,295 --> 01:32:45,829
Você não vê isso, não é?
1349
01:32:48,028 --> 01:32:50,094
Você vai um dia, filho.
1350
01:32:51,695 --> 01:32:52,994
Prometo a você.
1351
01:32:55,561 --> 01:32:57,261
Se você vai fazer isso...
1352
01:32:59,060 --> 01:33:01,028
é melhor fazer isso.
1353
01:33:02,127 --> 01:33:04,044
[tiros]
1354
01:33:04,045 --> 01:33:05,961
[gemendo]
1355
01:33:11,359 --> 01:33:13,327
- [clique do obturador da câmera]
- [tiro]
1356
01:33:21,793 --> 01:33:23,027
Graça!
1357
01:33:23,526 --> 01:33:24,960
Graça!
1358
01:33:27,359 --> 01:33:28,426
Graça!
1359
01:33:29,426 --> 01:33:31,892
Graça! Archie!
1360
01:33:35,758 --> 01:33:38,059
Graça! Por favor.
1361
01:33:38,192 --> 01:33:40,059
- [Grace] Vá, vá, vá.
- [Liam] Por favor!
1362
01:33:41,858 --> 01:33:43,192
Archie.
1363
01:33:43,324 --> 01:33:45,425
[soluçando]
1364
01:33:48,959 --> 01:33:50,058
Você não está ferido, certo?
1365
01:33:50,059 --> 01:33:51,158
[Grace] Não, não, não, não.
1366
01:33:51,291 --> 01:33:55,292
[resmungando]
1367
01:34:05,957 --> 01:34:07,524
[Graça] Porra.
1368
01:34:56,554 --> 01:34:59,922
[homem] Não há nada mais covarde
do que um criminoso escondido atrás de um uniforme.
1369
01:35:00,055 --> 01:35:01,954
Mas, infelizmente,
esse tem sido o caso
1370
01:35:02,088 --> 01:35:04,321
com um pequeno número
de altos funcionários da polícia
1371
01:35:04,454 --> 01:35:07,887
que conspirou com Clifford Cullen
para ganho monetário.
1372
01:35:08,020 --> 01:35:09,621
Mas quero tranquilizar
o público,
1373
01:35:09,754 --> 01:35:12,619
na minha qualidade de
Vice-Chefe de Polícia,
1374
01:35:12,753 --> 01:35:14,488
que este foi um caso isolado
1375
01:35:14,620 --> 01:35:18,387
e que os oficiais corruptos
em questão pagaram o preço final.
1376
01:35:19,220 --> 01:35:20,887
Obrigado. Alguma dúvida?
1377
01:35:21,020 --> 01:35:22,087
[jornalistas conversando]
1378
01:35:22,088 --> 01:35:23,153
Um de cada vez.
1379
01:35:23,287 --> 01:35:24,286
Senhora.
1380
01:35:24,353 --> 01:35:26,453
[alarme tocando]
1381
01:35:28,653 --> 01:35:29,818
Ah, Jesus.
1382
01:35:29,952 --> 01:35:32,819
[gemendo]
1383
01:35:32,952 --> 01:35:34,386
[homem] Shh, shh.
1384
01:35:35,952 --> 01:35:37,103
[suspiros]
1385
01:35:37,104 --> 01:35:38,253
Shh.
1386
01:35:48,918 --> 01:35:51,918
[Anthony] Bem, você poderia dizer isso
argumentando contra a globalização
1387
01:35:52,051 --> 01:35:54,818
é um pouco como discutir
contra as leis da gravidade.
1388
01:35:54,952 --> 01:35:57,318
Não é algo
você pode simplesmente parar.
1389
01:35:57,451 --> 01:36:00,551
Acho que deveríamos agarrar
todas as oportunidades que nos são oferecidas
1390
01:36:00,685 --> 01:36:02,151
e continue construindo.
1391
01:36:02,284 --> 01:36:04,251
Ah, Sr. Vesselovski, Eva,
1392
01:36:04,384 --> 01:36:06,051
eu gostaria de você
para conhecer o prefeito Ahmed.
1393
01:36:06,184 --> 01:36:07,317
É um prazer conhecê-lo.
1394
01:36:07,451 --> 01:36:09,184
Olá, Eva.
Foi um prazer conhecer você também.
1395
01:36:09,318 --> 01:36:12,018
Muito obrigado, António.
Então Anthony me conta muita coisa.
1396
01:36:13,917 --> 01:36:15,267
[pneus cantam]
1397
01:36:15,268 --> 01:36:16,616
[vidro quebra]
1398
01:36:16,750 --> 01:36:20,283
[música hip-hop, ecoando]
1399
01:36:23,851 --> 01:36:25,150
[homem]Tony.
1400
01:36:28,617 --> 01:36:29,983
Liam McDonagh?
1401
01:36:31,383 --> 01:36:32,382
Ele não vai falar.
1402
01:36:32,450 --> 01:36:33,716
Como você pode ter certeza?
1403
01:36:34,416 --> 01:36:35,883
Nós o deixamos escapar impune de assassinato,
1404
01:36:36,016 --> 01:36:37,582
e ele sabe disso.
1405
01:36:37,716 --> 01:36:39,449
Se ele se tornar um problema,
1406
01:36:40,649 --> 01:36:42,082
sabemos onde ele está.
1407
01:36:52,416 --> 01:36:54,216
Descanse em paz, pai.
1408
01:37:05,047 --> 01:37:07,482
[obturador da câmera clicando]
1409
01:37:09,647 --> 01:37:10,781
Você está bem?
1410
01:37:10,915 --> 01:37:13,948
Sim, só tenho que atender
um homenzinho.
1411
01:37:13,972 --> 01:37:20,165
Sub por Black Hawk
1412
01:37:20,246 --> 01:37:23,913
["Sirva aos Ricos"
por Pins jogando]
1413
01:37:33,780 --> 01:37:37,113
[mulher cantando]
♪ Estou aqui apenas para servir aos ricos ♪
1414
01:37:37,246 --> 01:37:38,845
♪ Sirva aos ricos ♪
1415
01:37:38,980 --> 01:37:40,546
♪ Sirva aos ricos ♪
1416
01:37:40,679 --> 01:37:43,979
♪ Só estou aqui
Para servir os ricos ♪
1417
01:37:44,113 --> 01:37:45,745
♪ Sirva aos ricos ♪
1418
01:37:45,879 --> 01:37:48,046
♪ Sirva aos ricos ♪
1419
01:38:08,178 --> 01:38:11,544
♪ Só estou aqui
Para salvar as crianças ♪
1420
01:38:11,678 --> 01:38:13,078
♪ Salve as crianças ♪
1421
01:38:13,212 --> 01:38:14,944
♪ Salve as crianças ♪
1422
01:38:15,078 --> 01:38:18,210
♪ Só estou aqui
Para salvar as crianças ♪
1423
01:38:18,344 --> 01:38:19,943
♪ Salve as crianças ♪
1424
01:38:20,077 --> 01:38:22,311
♪ Salve as crianças ♪
1425
01:38:28,910 --> 01:38:32,110
♪ Neste paraíso neon ♪
1426
01:38:32,244 --> 01:38:35,377
♪ Tudo ganha vida ♪
1427
01:38:35,510 --> 01:38:38,308
♪ Eu coloco minhas mãos
Para os ricos ♪
1428
01:38:38,443 --> 01:38:42,343
♪ E diga, é isso? ♪
1429
01:38:42,476 --> 01:38:45,774
♪ Só estou aqui
Para servir os ricos ♪
1430
01:38:45,909 --> 01:38:47,542
♪ Sirva aos ricos ♪
1431
01:38:47,676 --> 01:38:49,243
♪ Sirva aos ricos ♪
1432
01:38:49,376 --> 01:38:52,709
♪ Só estou aqui
Para servir os ricos ♪
1433
01:38:52,843 --> 01:38:54,275
♪ Sirva aos ricos ♪
1434
01:38:54,409 --> 01:38:56,575
♪ Sirva aos ricos ♪
1435
01:38:58,408 --> 01:39:02,376
["Puxe de você"
por Emma Hatton tocando]
1436
01:39:04,841 --> 01:39:09,807
[mulher cantando]
♪ Eu joguei minha mão ♪
1437
01:39:09,941 --> 01:39:13,641
♪ Eu fiz o papel de vítima ♪
1438
01:39:14,674 --> 01:39:18,007
♪ Eu joguei
O som da sua voz ♪
1439
01:39:18,141 --> 01:39:23,275
♪ Uma e outra vez ♪
1440
01:39:24,674 --> 01:39:28,375
♪ Dentro da minha cabeça ♪
1441
01:39:29,406 --> 01:39:34,139
♪ Existem essas vozes ♪
1442
01:39:34,273 --> 01:39:37,573
♪ Me contando
As coisas estão prestes a mudar ♪
1443
01:39:37,706 --> 01:39:44,073
♪ Eles ainda podem
Reorganize a qualquer momento ♪
1444
01:39:44,206 --> 01:39:48,273
♪ O que eu sou para você? ♪
1445
01:39:48,405 --> 01:39:53,806
♪ Ainda sou tudo o que você sonha? ♪
1446
01:39:53,939 --> 01:39:58,672
♪ Você ainda é o cara ♪
1447
01:39:58,806 --> 01:40:02,239
♪ O homem que conheci ♪
1448
01:40:02,373 --> 01:40:06,771
♪ Porque alguma coisa está
Corrompeu sua alma ♪
1449
01:40:06,905 --> 01:40:08,338
♪ E eu desejo ♪
1450
01:40:08,471 --> 01:40:11,638
♪ Eu gostaria de poder ajudar ♪
1451
01:40:11,771 --> 01:40:16,938
♪ Mas a verdade é
Que eu simplesmente não consigo resistir ♪
1452
01:40:17,071 --> 01:40:22,005
♪ A sua atração ♪
1453
01:40:23,071 --> 01:40:27,171
♪ Eu caio de joelhos ♪
1454
01:40:27,305 --> 01:40:32,537
♪ Eu me apaixono pelas suas histórias ♪
1455
01:40:32,671 --> 01:40:36,303
♪ Eu me apaixono por você
Uma e outra vez ♪
1456
01:40:36,437 --> 01:40:42,137
♪ Embora a dor
E a dor nunca acaba ♪
1457
01:40:42,270 --> 01:40:47,236
♪ E enlouquecendo ♪
1458
01:40:47,369 --> 01:40:52,436
♪ E fazendo escolhas erradas ♪
1459
01:40:52,570 --> 01:40:55,936
♪ Saber que não posso ir embora ♪
1460
01:40:56,069 --> 01:41:01,537
♪ Embora me mate ficar
Mesmo assim ♪
1461
01:41:02,436 --> 01:41:06,736
♪ O que eu sou para você? ♪
1462
01:41:06,869 --> 01:41:12,135
♪ Ainda sou tudo o que você sonha? ♪
1463
01:41:12,268 --> 01:41:16,934
♪ Você ainda é o cara ♪
1464
01:41:17,068 --> 01:41:20,535
♪ O homem que conheci ♪
1465
01:41:20,667 --> 01:41:25,034
♪ Porque alguma coisa está
Corrompeu minha alma ♪
1466
01:41:25,168 --> 01:41:26,801
♪ E eu desejo ♪
1467
01:41:26,934 --> 01:41:30,100
♪ Eu gostaria de poder ajudar ♪
1468
01:41:30,234 --> 01:41:35,268
♪ Mas a verdade é
Que eu simplesmente não consigo resistir ♪
1469
01:41:35,401 --> 01:41:40,334
♪ A sua atração ♪
1470
01:41:43,100 --> 01:41:47,133
♪ Quantas vezes
Devo seguir? ♪
1471
01:41:47,266 --> 01:41:52,333
♪ E quantas vezes
Devo chorar? ♪
1472
01:41:52,466 --> 01:41:57,033
♪ Cansei de toda a dor
E a tristeza ♪
1473
01:41:57,166 --> 01:42:04,366
♪ Mas estou atraído
Para o seu olhar ♪
1474
01:42:20,864 --> 01:42:23,898
♪ O que eu sou para você? ♪
1475
01:42:24,032 --> 01:42:25,398
♪ Ainda estou? ♪
1476
01:42:25,531 --> 01:42:30,397
♪ Ainda estou
Tudo o que você sonhou? ♪
1477
01:42:30,531 --> 01:42:35,197
♪ Oh, você ainda é o cara ♪
1478
01:42:35,331 --> 01:42:38,597
♪ O homem que conheci ♪
1479
01:42:38,731 --> 01:42:43,630
♪ Porque alguma coisa está
Corrompeu sua alma ♪
1480
01:42:43,764 --> 01:42:45,064
♪ E eu desejo ♪
1481
01:42:45,196 --> 01:42:48,363
♪ Eu gostaria de poder ajudar ♪
1482
01:42:48,497 --> 01:42:53,697
♪ Mas a verdade é
Que eu simplesmente não consigo resistir ♪
1483
01:42:53,829 --> 01:42:59,364
♪ A sua atração ♪